Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 210
  • 290
  • 297 980

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 210
  • 290
  • 297 980

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prosba o tłumaczenie

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prosba o tłumaczenie

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 7 kwietnia 2025 o 16:38 #46517
    Alek
    Użytkownik

    Proszę o tłumaczenie tekstu na akcie tego u dołu i w prawym rogu. Dziękuje

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    14 kwietnia 2025 o 11:30 #47174
    Pyjter
    Użytkownik

    Na dole mamy obligatoryjną formule świadczącego/cej (w tym przypadku akuszerki Sophie Cipa) o obecności przy wydarzeniu (w tym przypadku przy porodzie). Oraz ilość skreślonych w tekście słów drukowanych.
    Z prawej strony adnotacja o tym ze należy pominąć słowa „na podstawie księgi familijnej (Familienstammbuch)”.Adnotacja dotyczy znów akuszerki. Chodzi o to na jakiej podstawie urzędnik USC określił jej tożsamość.
    Pozdrawiam
    Pyjter

    14 kwietnia 2025 o 15:31 #47175
    Alek
    Użytkownik

    Dziękuję bardzo.

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.