Prośba o tłumaczenie aktów zgonu

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie aktów zgonu

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • #41595
    Dakim
    Użytkownik

    Dzień dobry,
    Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów zgonów moich 4xpra babć.
    To co udało mi się mniej więcej odczytać używając informacji z innych dokumentów to:
    1. Zgłaszający zgon to Mateusz Wesołek, zięć zmarłej 19 listopada 1881 roku, Józefy Lisszek zd Rittau (po pierwszym mężu Kurpanik ale tego też tam nie widzę) w wieku około 73 lat (na podstawie wieku z aktu ślubu, bo z akru zgonu nie byłem w stanie odczytać), katoliczka zamieszkałej i urodzonej w Leszczynach, córki Józefa Rittau i Anny zd NN, i więcej informacji nie byłem w stanie wywnioskować. Byłbym wdzięczny jeśli jeszcze jakieś informacje się tam znajdują.
    2. Zgłaszająca zgon Marta Skudrzyk zd Biskup, synowa zmarłej 29 grudnia 1896 roku, Marianny Fruhlich, zd Madejczak (wg aktów urodzenia dzieci, bo tu przysiagłbym że zaczyna się od W) , po pierwszym mężu Skudrzyk w wieku około 74 lat (jak wcześniej, na podstawie aktu ślubu, bo tutaj nie jestem pewien ile jest napisane), katoliczka zamieszkała w Leszczynach, urodzona w Rybniku, wdowa od 20 lat po Szymonie, córka… I mam wrażenie że połowa słów od tego momentu to unbekkant więc tutaj zdecydowanie prosiłbym o pomoc.

    Z góry dziękuję wsparcie
    Pozdrawiam
    Łukasz

    • Ten temat został zmodyfikowany 2 weeks, 1 days temu przez Dakim.
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #41602
    Pyjter
    Użytkownik

    Leschczin 20 listopada 1881
    Robotnik dniówkowy Michael Wessollek zam. w Leschczin zgłasza ze wdowa po wycugniku Josepha Lissok z domu Rittau, 80 lat, katoliczka, zam. i ur. w Leschczin, córka pasterza Josepha Rittau i jego zony Anny z domu ? (nazwisko rodowe nie było do ustalenia) zmarła w Leschczin w jej mieszkaniu dnia 19 listopada 1881 o godz. pierwszej popołudniu

    #41603
    Dakim
    Użytkownik

    Dziękuję Pyjter za odczytanie pierwszego dokumentu 😀
    Czy ktoś podją by się próby odczytania drugiego?

    #41604
    Pyjter
    Użytkownik

    Leschczin 29 grudnia 1896
    Zona chałupnika Martha Skudrzik z domu Biskup, zam. w Leschczin zgłasza ze jej teściowa Marianna Fröhlich owdowiała Skudrzik, z domu Wadetzki (Wodetzki?), 82 lata, katoliczka, zam. w Leschczin, ur. w Rybnik, 20 lat wdowa po Simonie Fröhlich, córka komornika Wadetzki (imię nieznane) i jego zony Christiana /nazwisko rodowe nieznane) zmarła w swoim mieszkaniu dnia 29 grudnia 1896 o godz. 4 rano.
    Pozdrawiam
    Pyjter

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.