Prośba o tłumaczenie aktów.

This topic has 7 odpowiedzi, 5 głosów, and was last updated 3 weeks, 6 days temu by Jasiek.

Przeglądajasz 8 wpisów - od 1 do 8 (z 8)

Autor

Wpisy
27 marca 2025 o 17:24 #44879

Jasiek
Użytkownik

Dzień dobry.

Prośba o odczytanie przetłumaczenie 3 aktów:

1. Akt Ślubu nr 16/1865, Joseph Nowak i Caroline Namyslo.
(Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Leśnicy, Mikrofilm N912/k)

2. Akt Urodzenia nr 117/1819, Joseph Nowak, syn Andreasa Nowak
i Marianny z domu Korzonek.
( Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Leśnicy, Mikrofilm N906/k

3. Akt Urodzenia nr 17/ 1839, Caroline Namyslo, córka Antona Namyslo
i Veroniki z domu Czakai (Czakay).
( Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Leśnicy, Mikrofilm N908/k

Sorry że tak dużo. 🙂

Dziękuję bardzo i pozdrawiam:
Jasiek.

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

17 kwietnia 2025 o 16:19 #47229

Wlad
Użytkownik

?

17 kwietnia 2025 o 16:57 #47232

George Gloss
Użytkownik

Hello Jasiek,
Apologies that no one has answered sooner. Do you still need help?

The first act says:

Ksienzawiesch den 16 Mai:

Wittwer Joseph Nowak Hausler aus Freivogtei Leschnitz mit Carolina eheliche Jungfrau Tochter des Hausler Anton Namysto aus Ksienzawiesch.

Zeugen: Gartner Johann Bulla aus Freivogtei und Halbbauer Bartek Dziemba aus Dzieschowitz

(The man is 44 years old with birthdate 19.09.1821. And the woman is 26, born 18. 1. 1839)

17 kwietnia 2025 o 19:28 #47233

Jasiek
Użytkownik

Jeżeli ktoś pomoże dokładnie przetłumaczyć, będę wdzięczny.
Trochę przetłumaczyłem przy pomocy ChatGPD ale marnie to wygląda.
Pozdrawiam Jasiek

17 kwietnia 2025 o 20:26 #47234

adko99
Użytkownik

Ksienzawiesch (Księża Wieś) 16.05.1865
wdowiec Joseph Nowak, chałupnik z Freivogtei Leschnitz (Wolnego Wójtostwa Leśnicy) z Caroliną, panną, rodzoną córką chałupnika Anton(a) Namysło z Ksienzawiesch (Księżej Wsi).
Świadkowie: zagrodnik Johann Bulla z Freivogtei (Wolnego Wójtostwa) i półkmieć Bartek Dziemba z Dzieschowitz (ze Zdzieszowic)

on lat 44, ur. 19.09.1821
ona lat 26, ur. 18.1.1839
….
Leśnica dzieliła się na trzy części: Księża Wieś,obszar dworski Wolnego Wójtostwa i Wolne Wójtostwo

18 kwietnia 2025 o 18:40 #47238

Pyjter
Użytkownik

Januschkowitz 15 wrzesnia 1819
Komornikowi Andreasowi Nowak jego zona Marianna z domu Korzonek urodziła o godz. 5 popołudniu dnia 14 września chłopca którego kapelan Przemyski imieniem Joseph ochrzcił. Świadkowie: Voitek Tomanek i Anton Nowak z Januschkowitz oraz Rosalie Wesoly z (?)
Pozdrawiam
Pyjter

18 kwietnia 2025 o 18:53 #47240
Pyjter
Użytkownik
Ksiezawiesch 20 stycznia Karolina Namyslo
Zagrodnikowi Antonowi Namyslo jego zona Veronica z domu Czakai dnia 19 (18?) tego miesiąca o godz. 2 w nocy urodziła dziewczynkę która przez kapłana Gacha imieniem Carolina ochrzczona została. Chrzestni: parobek Johann Schlisch i Marianna liniane (?) stąd.
Pozdrawiam
Pyjter
- Ta odpowiedź została zmodyfikowana 3 weeks, 6 days temu przez Pyjter.
18 kwietnia 2025 o 20:08 #47246

Jasiek
Użytkownik

Super.
Dziękuję Wam wszystkim 🙂
Brakowało mi tych wszystkich szczegółów.
Pozdrawiam serdecznie.
Jeszcze raz dziękuję i
Spokojnych Świąt.
Jasiek
Autor

Wpisy