Scharley, am siebenten
August tausend acht hundert achtzig und sechs
Vor dem dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck
der Eheschließung:
1. der Tischler August Leschczyk, ledig
der Persönlichkeit nach bekannt,
katholischer Religion, geboren den eilften
Juli des Jahres tausend acht hundert
sechzig und ein zu Alt-Cosel
Kreis Cosel O/S, wohnhaft zu Deutsch Piekar
Kreis Beuthen O/S
Sohn des verstorbenen Einlieger
und dessen verstorbenen Ehefrau Florentine
geborene Mocny zuletzt wohnhaft
zu Beuthen O/S.
2. die Sophie Smordzowski, ledig
der Persönlichkeit nach bekannt,
katholischer Religion, geboren den neunten
Januar des Jahres tausend acht hundert
fünfzig und neun zu Lubschau
Kreis Lublinitz, wohnhaft zu Deutsch
Piekar Kreis Beuthen O/S
Tochter des Tischlermeister Maximilian Smor-
dzowski und dessen Ehefrau Ernestine
geborene Lompa wohnhaft zu Deutsch Piekar.
–> pan młody – stolarz, urodzony 11.07.1861
–> jego zmarły ojciec – lokator / komornik
.
