Prośba o tłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #38534
    Dziura
    Użytkownik

    Dobry wieczór. Chciałbym poprosić o tłumaczenie aktu ślubu Jan Kosmali z Tekla Kowakczyk (Akt 11)

    https://www.fotosik.pl/zdjecie/ed3aea72df9ac893

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #38625
    Dziura
    Użytkownik

    Czy ktoś pomoże w tłumaczeniu?

    #38723
    DorotaK
    Użytkownik

    ślub 02.02.1892 rok, godz. 12
    świadkowie: Jan Kosmala, 32 lata i Kacper Fornal, 28 lat, chłopi z Fajsławic
    pan młody: Jan Kosmala, kawaler, chłop, 20 lat, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Fajsławice, syn Adama i Marianny dd. Pawelec
    panna młoda: Tekla Kowalczykówna, panna, 22 lata, ur. Dworzyska powiat Krasnystaw, zam. przy matce w Siostrzytowie, córka zmarłego Józefa i żyjącej Marianny z Żelisków
    Trzy zapowiedzi, umowy przedślubnej nie zawarli, pozwolenie na ślub dla pana młodego od rodziców, wszyscy niepiśmienni.

    Dorota

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.