Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • #37189
    Dziura
    Użytkownik

    Chciałbym poprosić o przetłumaczenie aktu urodzenia.
    Helena Wójcik akt urodzenia nr. 12
    Parafia Biskupice wieś Trawniki
    Rok 1900

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #37200
    DorotaK
    Użytkownik

    AU nr 12 / 1900 rok
    Działo się w osadzie Biskupicach 08/20.01.1900 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście: Franciszek Wojcik, rolnik, 45 lat, w Trawnikach zamieszkały, w obecności świadków: Józefa Pachulca, 34 lata i Wincentego Wypycha, 32 lata, rolników w Trawnikach zamieszkałych i okazał nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Trawnikach tego dnia, miesiąca i roku o godz. 6 rano, od prawowitej jego żony Józefy z Pachulców, 23 lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj, dano imię: Helena, a chrzestnymi jego byli: Józef Pachulec i Marianna Wypych. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Kowalski

    Dorota

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.