Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

(Akt zgonu) nr 30
(USC) Warschowitz (Warszowice), 11.11.1888

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawiła się dzisiaj,
co do osoby znana,
żona parcelanta [parcelant=posiadacza ziemi 1-2 ha] Katharina Brząkalik
z domu Cięciała,
zamieszkała w Warszowicach, powiat Pless (Pszczyna)
i zgłosiła, że jej małżonek parcelant
Michael (Michał) Brząkalik
lat 61, wyznania katolickiego,
zamieszkały w Warszowicach
urodzony w Zgoin (Zgoń) powiat Pless
syn chałupnika [chałupnik=gospodarz ze swoim domem ale mało ziemi ornej]
Bartholomaus (Bartłomieja) Brząkalika i jego małżonki Eva (Ewy)/ nazwisko rodowe
matki nie jest znane/ obojga już zmarłych,
zmarł w Warszowicach w swoim mieszkaniu
10.11.1888 po południu o 3 godz.
Przeczytano, przyjęto i ze względu na niepiśmienność
zgłaszającej opatrzone ręcznymi znakami xxx
Urzędnik USC
Keintoch

Nr 45
Kreutzdorf (Krzyżowice) 23.07.1879,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, znany co do osoby,
chałupinik Michael Brząkalik
zamieszkały w Warschowitz (Warszowicach),
wyznania katolickiego i zgłosił, że
Katharina (Katarzyna) z domu Czenczała jego małżonka,
wyznania katolickiego,
zamieszkała z nim,
w Warschowitz
19.07.1879 po południu o 4tej urodziła dziecko płci
męskiej, które otrzymało imiona
Georg Lorenz (Jerzy Wawrzyniec/Jerzy Laurenty)

Odczytano, przyjęto i podpisano
Michoł Brząkalik

Urzędnik USC (podpis)