Prośba o tłumaczenie Aktu zgonu

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie Aktu zgonu

  • This topic has 1 odpowiedź, 2 głosy, and was last updated 3 weeks temu by Axee.
Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • #28704
    gonzo66
    Użytkownik

    Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów zgonu

    • Ten temat został zmodyfikowany 3 weeks, 4 days temu przez gonzo66.
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #28743
    Axee
    Użytkownik

    Nr. 43.
    Suszec (Sussetz), 11 września 1893.

    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się dziś, co do osobistości znany, chałupnik Paweł Pawełek (Paul Pawelek), zamieszkały w Suszcu (Sussetz) powiat Pszczyna (Pless) i zeznał, że jego ojciec, zagrodnik Maciej Pawełek (Mathias Pawelek), wdowiec, 73 lata, katolickiego wyznania, zamieszkały w Suszcu (Sussetz),
    urodzony w Suszcu (Sussetz), syn zagrodnika Macieja Pawełka (Mathias Pawelek) i jego żony Jadwigi (Hedwig) z domu Figura,
    w Suszcu (Sussetz) w jego mieszkaniu, dnia 10 września 1893r. o godzinie 9 po południu zmarł. Zgłaszający wyjaśnił, że przy śmierci Macieja Pawełka był obecny.

    Odczytano, zatwierdzono i podpisano
    (-)Paul Pawelek
    Urzędnik stanu cywilnego
    (-) Globisch

    Nr. 37.
    Suszec (Sussetz), 9 sieprnia 1886.

    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się dziś, co do osobistości znany, chałupnik Paweł Pawełek (Paul Pawellek), zamieszkały w Suszcu (Sussetz) powiat Pszczyna (Pless) i zeznał, że żona zagrodnika Katarzyna Pawełek (Catharina Pawellek), z domu Paszek (Paschek), 56 lat, katolickiego wyznania, zamieszkała w Suszcu (Sussetz),
    urodzona w Brzeźcach (Brzestze), żona zagrodnika Macieja Pawełka (Mathias Pawellek) z Suszca, córka w Brzeźcach zmarłego rolnika Szymona Paszka (Simon Paschek)
    i jego w Brzeźcach zmarłej żony Magdaleny z domu Grzegorzek,
    w Suszcu (Sussetz) w mieszkaniu jej męża, dnia 9 sierpnia 1886r. o godzinie 10 rano zmarła. Zgłaszający wyjaśnił, że przy śmierci Katarzyny Pawełek był obecny.

    Odczytano, zatwierdzono i podpisano
    (-) Paul Pawełek
    Urzędnik stanu cywilnego
    (-) Peschke

    P.S. Poproszę o kontakt na email podany w moim profilu, Pawełkowie z tych okolic występują również u mnie.

    Pozdrawiam Bogusław.

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.