Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Prośba o tłumaczenie – akty zgonu, j. niemiecki

This topic has 4 odpowiedzi, 2 głosy, and was last updated 2 years, 5 months temu by Katarzyna Lenartowicz.

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)

Autor

Wpisy
11 lutego 2023 o 13:26 #36834

Katarzyna Lenartowicz
Użytkownik

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie aktów zgonu dwóch braci, którzy zginęli w I wojnie światowej.

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

12 lutego 2023 o 08:44 #36846

Pyjter
Użytkownik

Bielschowitz 30 marca 1915
Drugie Śląski Regiment Grenadierów nr. 11 zgłasza ze rezerwista 5 kompanii robotnik kopalniany Theodor Wosnica, 27 lat, katolik, urodzony i zamieszkały w Bielschowitz, ożeniony z Ottilie Wosnitza z domu Scholtyssek, syn robotnika kopalnianego Valentina Wosnitza z Bielschowitz i jego zmarłej w Bielschowitz zony Augusty z domu Buczyk, poległ pod miejscowością Louppy 06.09.1914.

12 lutego 2023 o 08:52 #36847

Pyjter
Użytkownik

Bielschowitz 16.04.1916
Komendant drugiej kompanii pionierow 6 Korpusu Armii zglasza ze August Wosnitza , 27 lat, katolik, kawaler urodzony i zamieszkaly w Bielschowitz, syn (jak w akcie poprzednim-Pyjter), polegl pod miejscowoscia Nugent Abbesse 28.02.1915.

pozdrawiam

Pyjter

12 lutego 2023 o 09:00 #36848

Pyjter
Użytkownik

Aha, ojciec Valentin w drugim akcie zapisany jest jako przetokowy (Wagenstösser) Polegly August zas jako ladowacz (Füller czyli filujacy czyli napelniajacy). Obaj oczywiscie w znaczeniu robotnikow kopalni.

12 lutego 2023 o 16:12 #36850

Katarzyna Lenartowicz
Użytkownik

Dziękuję za pomoc!!!
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.