Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Tłumaczenia

Akt ślubu — Łacina
3 godziny temu | mamuschka64
Akt małżeństwa – Wegehaupt
6 godzin temu | mamuschka64
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa – rodzina...
23 godziny temu | Aleksander Grymel
Prosba o przetłumaczenie z niemieckiego akt. Ślubu
2 dni temu | mamuschka64
odczyt informacji
2 dni temu | mamuschka64
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa – rodzin
2 dni temu | Aleksander Grymel

Tłumaczenia

Akt ślubu — Łacina
3 godziny temu | mamuschka64
Akt małżeństwa – Wegehaupt
6 godzin temu | mamuschka64
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa – rodzina...
23 godziny temu | Aleksander Grymel
Prosba o przetłumaczenie z niemieckiego akt. Ślubu
2 dni temu | mamuschka64
odczyt informacji
2 dni temu | mamuschka64
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa – rodzin
2 dni temu | Aleksander Grymel

Prośba o tłumaczenie informacji o rodzicach zmarłej

This topic has 2 odpowiedzi, 2 głosy, and was last updated 6 months, 2 weeks temu by Dakim.

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)

Autor

Wpisy
2 marca 2024 o 23:55 #38982

Dakim
Użytkownik

Witam,
Prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu informacji z aktu zgonu mojej 4xpra babci Johanny zd Krall po meczach Widuch i Jarczyk. Jest to akt zgonu z Bujakowa, a prababcia urodziła się w dzisiejszej miejscowości Raszowa (a dokładnie Rokicie) blisko Kędzierzyna Koźla. Wiem że Gregor to jej ojciec, ale reszta informacji jest dla mnie niejasna gdyż jeśli dobrze rozczytałem jej akt urodzenia to matką była Franciszka Zachnik która zmarła gdy babcia miała niecale 6 lat. Z góry dziękuję za pomoc

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

3 marca 2024 o 00:43 #38984

Rado
Użytkownik

Tutaj napisali, że rodzicami zmarłej byli Gregor Kral, młynarz i Josepha o nieznanym nazwisku panieńskim, zmarli, ostatnio zamieszkali w Rokitsch.

Całkiem możliwe, że tutaj jest błąd. Popatrz jeszcze kto zgłaszał zgon. Taka osoba mogła nie wiedzieć, kto był matką zmarłej. Może Josepha była drugą żoną Gregora.

Rado

3 marca 2024 o 15:02 #38991

Dakim
Użytkownik

Dziękuję bardzo Rado,
To kontynuuje poszukiwania aktu zgonu jej rodziców w takim razie, bo przez chwilę zwatpilem czy szukam w dobrym miejscu.
Tak też obstawiam, Gregor miał kilka żon, możliwe że tej jeszcze nie znalazłem.
Jeszcze raz dziękuję za pomoc.
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.