Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 4
  • 377
  • 272 883

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 4
  • 377
  • 272 883

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o tłumaczenie metryki chrztu j. niemiecki

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o tłumaczenie metryki chrztu j. niemiecki

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • 28 marca 2023 o 19:48 #37115
    Wera676767
    Użytkownik

    Witam 🙂 Bardzo prosiłabym o przetłumaczenie metryki chrztu z języka niemieckiego. Z góry dziękuję za pomoc 🙂

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    29 marca 2023 o 05:54 #37117
    Pyjter
    Użytkownik

    Syn Gottlieba Beckera (ewangelika) i jego zony Lotte Gazdzionka został przez (tu jest skrót funkcji kapłańskiej, prawdopodobnie „Capp.” czyli „Kaplan”) Smolnitzkiego ochrzczony i otrzymał imiona: Johann Carl. Świadkowie (imiona i nazwiska w alfabecie łacińskim).
    Pozdrawiam
    Pyjter

    29 marca 2023 o 10:21 #37118
    Wera676767
    Użytkownik

    Dziękuję za pomoc 🙂 To znaczy Johann Wietrzniak był świadkiem? Bo właśnie to nazwisko mnie interesowało i chciałam sprawdzić czy to akt tej osoby ale okazało się że to tylko świadek 🙂

    29 marca 2023 o 19:18 #37119
    Pyjter
    Użytkownik

    w tym przypadku jak i w wielu innych zapisach tego rodzaju nazwisko „glownego bohatera” podkreslone jest gruba kreska!Swiadkow bylo tu co niemiara a na pierwszym miejscu (co tez ma swoje znaczenie) Johann Wietrzniok!

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.