Witam,
Nie jestem wprawdzie znawcą łaciny, ale zapis dotyczący ślubu poz. 10 będzie jak następuje:
kol. 2: die eodem – czyli tego samego dnia (co powyżej) – czyli 24 Novembris 1825
kol. 3: ślubu udzielił Joannes torpitz – zarządca (Commendarius praes.)
kol. 4 i 5: imiona, nazwiska, stan i miejscowość nowożeńców: Mathias Wrublewski, kawaler, Wola i Domicella Kinosowicz, panna, Bacharcie (?)
kol. 6: wiek pana młodego – 27 i panny młodej – 23
kol. 7: niedziele w których były zapowiedzi: 25, 26 i 27 po Zesłaniu Ducha Św.
kol. 8: zgoda rodziców
kol. 9: dane świadków – są tylko nazwiska: Sylvester Wrublewski i Fabianus Kinosowicz
Pozdrawiam
Alfred
.
