Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o tłumaczenie z niem. – Maciej Kost

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o tłumaczenie z niem. – Maciej Kost

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 2 lutego 2022 o 17:30 #29406
    jungfrau47
    Użytkownik

    Dobry wieczór,
    uprzejmie proszę o przetłumaczenie tego fragmentu z aktu zgonu Macieja Kosta. Dziękuję i pozdrawiam.
    Alicja

    3 lutego 2022 o 15:36 #29419
    Jan Proski
    Użytkownik

    … i zgłosiła, że wiekowy, były owczarz Mathias Kost, wdowiec, 78 lat, katolickiego wyznania, zamieszkały w Wyrow, urodzony w Guhrau powiat pszczyński, mąż wcześniej zmarłej Susanna z domu Fronczyk,
    syn zmarłego owczarza Bartholomäus Kost i jego zmarłej żony Marie z domu Klimza, obydwoje ostatnio zamieszkali w Guhrau,
    w Wyrow w mieszkaniu zgłaszającego …

    3 lutego 2022 o 16:30 #29422
    jungfrau47
    Użytkownik

    Serdecznie dziękuję, to bardzo dla mnie istotne informacje – te o wykonywanym zawodzie ojca i syna.
    Pozdrawiam serdecznie.
    Alicja

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.