Prośba o tłumaczenie z niemieckiego USC Podlesie

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie z niemieckiego USC Podlesie

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #15085
    Joanna52
    Użytkownik

    Witam proszę o tłumaczenie powiązań rodzinnych poszczególnych osób wymienionych w akcie zgonu

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #15088
    Anonim
    Nieaktywne

    Nr 56
    Podlesie, dnia 26 grudnia 1886

    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś
    znany co do osoby

    wolny sołtys (Freischolze) Niklas Holewa
    zamieszkały w Zarzeczu, powiat Pszczyna (Pless)

    i zgłosił, że Alexander Holewa, syn wolnego sołtysa (Freischolzesohn),
    wiek 25 lat, 10 miesięcy, 21 dni, wyznania katolickiego,
    zamieszkały w Zarzeczu u jego rodziców,
    urodzony w Zarzeczu, żonaty z Agatą z domu Kraczla
    syn zgłaszającego i jego żony Marie z domu Wiązek
    zamieszkałych w Zarzeczu,

    zmarł w Zarzeczu w mieszkaniu rodziców
    dnia 25. grudnia 1886 o godzinie 6:00 rano.

    Przeczytane, potwierdzone i z powodu niepiśmienności
    odręcznym znakiem opatrzone
    +++

    _________________
    pzdr. Stefan

    #15090
    Joanna52
    Użytkownik

    Dziekuję za szybką odpowiedz
    Joanna

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.