Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Prośba od odczytanie aktu urodzenia

This topic has 2 odpowiedzi, 2 głosy, and was last updated 3 years, 3 months temu by JerzyG.

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)

Autor

Wpisy
5 września 2021 o 15:49 #28263

JerzyG
Użytkownik

Dzień Dobry,

chciałem się dowiedzieć czy ktoś z Państwa jest w stanie odczytać następujący kawałek akt urodzenia. Znam język niemiecki, ale samo pismo jest ciężkie do odszyfrowania.

z góry dziękuje za wsparcie!
Pozdrawiam!

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

5 września 2021 o 20:36 #28265

Jan Proski
Użytkownik

Vielleicht so:

Rossberg, den 16. October
Hat dem Bartholomaeus Garus, Bauer[?], sein Eheweib [dort steht teilweise etwas lateinisch, coniunx, nehme ich an] Marianna geb. Madea einen Sohn geboren, heute früh, der in der heiligen Taufe vom Herrn Probst [Propst] den Namen Lucas erhielt. Taufzeugen: Adalbert Wodarski[?] und Marianna Nawrath.

10 września 2021 o 20:58 #28278

JerzyG
Użytkownik

Panie Janie, bardzo dziękuje za odczytanie oraz bardzo szybką reakcję.
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.