Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prosze o tlumaczenie lub odczytanie z niemieckiego.

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prosze o tlumaczenie lub odczytanie z niemieckiego.

Otagowane: 

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • 1 sierpnia 2015 o 20:58 #5414
    Werner Klaus Bujotzek
    Użytkownik

    Moze ten zalacznik jest lepszej jakosci.

    1 sierpnia 2015 o 21:11 #5415
    Werner Klaus Bujotzek
    Użytkownik

    Moze ten skan bedzie prawidlowy.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    1 sierpnia 2015 o 22:12 #5418
    Mirosław Mitrenga
    Administrator

    Panie Wernerze, tłumaczenie jest następujące:

    Radzionków, Johann Bujaczek, ślubny syn chałupnika Franza Bujaczka i jego żony Ewy z domu Alexa, zmarł w Radzionkowie 9 lutego 1873 r. o godzinie 22, pogrzebany 12 lutego 1873; dziedziczą rodzice; wiek zmarłego 6 dni; przyczyna śmierci: drgawki

    ten zapis „1800 drei und siebenzig” to po prostu zapis roku 1873

    2 sierpnia 2015 o 19:28 #5421
    Werner Klaus Bujotzek
    Użytkownik

    Bardzo dziekuje. Ja nic nie umialem odczytac.

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.