Prosze o tlumaczenie lub odczytanie z niemieckiego aktu Bujoczek

Nakło
26 czerwca, w Tarnowskich Górach ochrzczony został przez ks. (Reverendissimum Dominum – czcigodnego) Jerzego Kropkę chłopiec Jakub, urodzony wczoraj rano, syn Franciszka i Zofii Bujaczek. Chrzestni to Józef Michalik i Ewa Goluska, wszyscy z Nakła

1. 02.01.1801 Nakło, ja Augustyn ochrzciłem Gasparusa (Kacpra) dzisiaj około południa urodzonego syna Mathaeusa Bujaczek, żołnierza i Cathariny, prawowitych małżonków, świadkowie Fabian Susek i Marianna Krzyscikowa, wszyscy z Nakła
2. 10, Nakło, ochrzciłem Magdalenę, dziś rano około godziny siódmej urodzoną, córkę Adalberta i Hedvigis Bujaczek, świadkowie Gaspar Wieczorek, Catharina Piwowarczyczka, wszyscy z Nakła
3. 14, Nakło, ochrzciłem Andreasa, wczoraj po południu ok. godziny piętnastej urodzonego syna Franciszka i Zofii Bujaczek, świadkowie Joseph Michalik, Eva Galuska, wszyscy z Nakła
4. 10, Nakło, ochrzciłem Thomasa, wczoraj o zachodzie słońca urodzonego, syna Adalberta i Hedvigis Bujaczek, świadkowie Mathaeus Bednarczyk, Faustina Guglikowa, wszycy z Nakła
5. 03.12, Nakło, ochrzciłem Franciszka Ksawerego, dziś o brzasku urodzonego, syna Mikołaja i Zofii Bujaczek, świadkowie Leopold Kurzeja, Faustyna Gugliczka, wszyscy z Nakła

pozdrawiam
MM

Odp. dla Pana Wernera:

Akt dotyczy następującego zgonu:
Magdalena – żona bauera Marcina Zosadzina.
Zgon nastąpił: 22 września
pochówek: 26 września
wiek: 62 lata
przyczyna zgonu: Alterschwaeche (tzw. uwiąd starczy)

Rzeczywiście, to akt zgonu dotyczący:
Joanny, wdowy (po zmarłym) Wojtku Bujaczku.
zmarła: 21 grudzień 1855
pogrzeb: 24 grudzień 1855
wiek: 70 lat
przyczyna zgonu: Alterschwaeche (tzw. uwiąd starczy)
zgon przyjął: „Herr Pfarer Kloss” [dosł.: „pan proboszcz Kloss”]
dopiski z rubryki „Erben”, czyli członkowie rodziny pozostali przy życiu:
– Stiefsohn (pasierb) Maćek Michalik

• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 8 years, 6 months temu przez Slawek.
• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 8 years, 6 months temu przez Slawek.
• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 8 years, 6 months temu przez Slawek.