Prosze o tlumaczenie lub odczytanie z niemieckiego aktu Bujoczek

Strona główna Fora Tłumaczenia Prosze o tlumaczenie lub odczytanie z niemieckiego aktu Bujoczek

Otagowane: , ,

Przeglądajasz 13 wpisów - od 61 do 73 (z 73)
  • Autor
    Wpisy
  • #8047
    Mirosław Mitrenga
    Administrator

    Nakło
    26 czerwca, w Tarnowskich Górach ochrzczony został przez ks. (Reverendissimum Dominum – czcigodnego) Jerzego Kropkę chłopiec Jakub, urodzony wczoraj rano, syn Franciszka i Zofii Bujaczek. Chrzestni to Józef Michalik i Ewa Goluska, wszyscy z Nakła

    #8054

    Panie Miroslawie dzien dobry.
    Dziekuje bardzo, moja impretacja byla jadnak mylna. Nie przypuszczalem, ze Georgius to ksiadz.
    Pozdrawiam Werner.

    #8093

    Bardzo prosze o tlumaczenie z laciny.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #8098

    I ostatni.
    Bardzo prosze o tlumaczenie z laciny.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #8103
    Mirosław Mitrenga
    Administrator

    1. 02.01.1801 Nakło, ja Augustyn ochrzciłem Gasparusa (Kacpra) dzisiaj około południa urodzonego syna Mathaeusa Bujaczek, żołnierza i Cathariny, prawowitych małżonków, świadkowie Fabian Susek i Marianna Krzyscikowa, wszyscy z Nakła
    2. 10, Nakło, ochrzciłem Magdalenę, dziś rano około godziny siódmej urodzoną, córkę Adalberta i Hedvigis Bujaczek, świadkowie Gaspar Wieczorek, Catharina Piwowarczyczka, wszyscy z Nakła
    3. 14, Nakło, ochrzciłem Andreasa, wczoraj po południu ok. godziny piętnastej urodzonego syna Franciszka i Zofii Bujaczek, świadkowie Joseph Michalik, Eva Galuska, wszyscy z Nakła
    4. 10, Nakło, ochrzciłem Thomasa, wczoraj o zachodzie słońca urodzonego, syna Adalberta i Hedvigis Bujaczek, świadkowie Mathaeus Bednarczyk, Faustina Guglikowa, wszycy z Nakła
    5. 03.12, Nakło, ochrzciłem Franciszka Ksawerego, dziś o brzasku urodzonego, syna Mikołaja i Zofii Bujaczek, świadkowie Leopold Kurzeja, Faustyna Gugliczka, wszyscy z Nakła

    pozdrawiam
    MM

    #8104

    Wielke dzieki za ogromna pomoc.
    Pozdrawiam
    Werner

    #8116

    Nie jestem pewny czy to August lub Simon ochrzczony zostal.
    Prosze o pomoc.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #8118

    A tu chyba chodzi o Bartholomeusza?
    Prosze o sprawdzenie.
    Pozdrawiam
    Werner

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #8121

    Przepraszam, juz sie zorientowalem, ze ego Augustin znaczy: ja Augustin ochrzcilem Simona….

    #9384

    Prosze bardzo o tlumaczenie, bo nie wiem kto umarl i na co.
    Wiem ze Magdalena jest z domu Bujoczek ur. 1800 r., zona Martina Zasadzin.
    Z gory bardzo dziekuje.
    I pozdrawiam
    Werner

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #9386
    Slawek
    Użytkownik

    Odp. dla Pana Wernera:

    Akt dotyczy następującego zgonu:
    Magdalena – żona bauera Marcina Zosadzina.
    Zgon nastąpił: 22 września
    pochówek: 26 września
    wiek: 62 lata
    przyczyna zgonu: Alterschwaeche (tzw. uwiąd starczy)

    #9387

    Panie Sławku dziękuje bardzo za szybkie tłumaczenie.
    Jeszcze jeden akt jest trochę niejasny. Zrozumiałem tylko tyle:
    Johanna Bujoczek-Gest. 21.12.1855 (70 lat)-Naklo
    Proszę o uzupełnienie, czy Woitek to mąż i co pisze w uwagach.
    Z góry Dziękuje
    Werner

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #9389
    Slawek
    Użytkownik

    Rzeczywiście, to akt zgonu dotyczący:
    Joanny, wdowy (po zmarłym) Wojtku Bujaczku.
    zmarła: 21 grudzień 1855
    pogrzeb: 24 grudzień 1855
    wiek: 70 lat
    przyczyna zgonu: Alterschwaeche (tzw. uwiąd starczy)
    zgon przyjął: “Herr Pfarer Kloss” [dosł.: “pan proboszcz Kloss”]
    dopiski z rubryki “Erben”, czyli członkowie rodziny pozostali przy życiu:
    – Stiefsohn (pasierb) Maćek Michalik

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 years, 7 months temu przez Slawek.
    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 years, 7 months temu przez Slawek.
    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 years, 7 months temu przez Slawek.
Przeglądajasz 13 wpisów - od 61 do 73 (z 73)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.