Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prosze o tlumaczenie lub odczytanie z niemieckiego.

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prosze o tlumaczenie lub odczytanie z niemieckiego.

Otagowane: , ,

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • 1 sierpnia 2015 o 10:30 #5409
    Werner Klaus Bujotzek
    Użytkownik

    Znam niemiecki ale nie potrafie tego odczytac. Dlaczego stoi tam 1800 i 1873 i wieku zmarlego tez nie odczytalem. Prosze o rozszyfrowanie aktu Johann Bujaczek oraz Peter Bujaczek. Z gory bardzo dziekuje.
    Pozdrawiam Werner Bujotzek

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    1 sierpnia 2015 o 10:34 #5411
    Werner Klaus Bujotzek
    Użytkownik

    Znam niemiecki ale nie potrafie tego odczytac. Dlaczego stoi tam 1800 i 1873 i wieku zmarlego tez nie odczytalem. Prosze o rozszyfrowanie aktu Johann Bujaczek . Z gory bardzo dziekuje.
    Pozdrawiam Werner Bujotzek

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    1 sierpnia 2015 o 22:14 #5419
    Mirosław Mitrenga
    Administrator

    Tłumaczenie zgonu Petera Bujaczka:

    Radzionków, 20 października 1866, Peter Bujaczek, ślubny syn górnika Paula Bujaczka i jego żony Johanny z d. Żydek, zmarł w Radzionkowie 17 października 1866 o 3 rano, w wieku 7 dni

    2 sierpnia 2015 o 19:39 #5422
    Werner Klaus Bujotzek
    Użytkownik

    Jeszcze raz serdecznie dziekuje za pomoc i pozdrawiam
    Werner

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.