Proszę o tłumaczenie z niemieckiego

Strona główna Fora Tłumaczenia Proszę o tłumaczenie z niemieckiego

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #25685
    Petras
    Użytkownik

    Proszę o tłumaczenie aktu 118

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #25695
    To_Jo
    Użytkownik

    Nr 118
    Piekary Śląskie (Deutsch Piekar), dnia 1 maja 1899
    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zgłosił się dziś znany nam górnik (Bergmann) Fabian Kowoll
    zamieszkały w Piekarach Śl. (Deutsch Piekar), powiat Bytom (Beuthen), wyznania katolickiego,
    i zgłosił, że
    jego małżonka Rosalia Kowoll z domu Granitzny, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim,
    dnia 30 kwietnia 1899 po południu w Piekarach Śl. (Deutsch Piekar) w jego mieszkaniu urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Martha.
    Przeczytano, potwierdzono i podpisano
    Fabian Kowoll

    Urzędnik stanu cywilnego
    Kroll
    Za zgodność z rejestrem głównym
    Piekary Śl. (Deutsch Piekar), dnia 1 maja 1899
    Urzędnik stanu cywilnego
    Kroll

    _______________
    pzdr. Stefan

    #25703
    Petras
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję Panie Stefanie

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.