Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 233
  • 344
  • 289 812

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 233
  • 344
  • 289 812

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Tłumaczenie akt ślubu August Schafraniec

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Tłumaczenie akt ślubu August Schafraniec

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 18 marca 2025 o 14:22 #44771
    custer
    Użytkownik

    Dzień dobry,
    Uprzejmie proszę o przetłumaczenie, zaznaczone fragmenty)

    • Ten temat został zmodyfikowany 1 months temu przez custer.
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.

    ------
    Dziękuję i pozdrawiam
    Krzysztof

    23 marca 2025 o 16:09 #44847
    Pyjter
    Użytkownik

    Syn zmarłego górnika Georga Schafranietz ostatnio zamieszkałego w Orzesche i jego zony Karoline (?) z domu Zipzer (?)
    Córka zmarłego młynarza Josefa Sobel ostatnio zamieszkałego w Klein Paniow i jego zmarłej zony Weroniki z domu (Biskupek?)
    No cóż, dużo znaków zapytania
    Pozdrawiam
    Pyjter

    23 marca 2025 o 17:24 #44850
    custer
    Użytkownik

    Nazwiska dobrze odczytane, dziękuję za pełnię informacji. Młynarz Sobel to brzmi poważnie ☺️
    Dziękuję za tlumaczenie

    Pyjter wrote:

    Syn zmarłego górnika Georga Schafranietz ostatnio zamieszkałego w Orzesche i jego zony Karoline (?) z domu Zipzer (?)
    Córka zmarłego młynarza Josefa Sobel ostatnio zamieszkałego w Klein Paniow i jego zmarłej zony Weroniki z domu (Biskupek?)
    No cóż, dużo znaków zapytania
    Pozdrawiam
    Pyjter

    ------
    Dziękuję i pozdrawiam
    Krzysztof

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.