Tłumaczenie aktu ślubu z języka niemieckiego

… auf Grund des Bescheinigung des Aufgebots des königlichen Standesamts von 4 12.1909

der Instalateur Johann Sarnowski, witwer
… auf Grund der überreichten Bescheinigung des Aufgebot annerkant, katholichen Religion
geb. 22 11.1972 Schroda, Kreis Schroda
wohnhaft zu Gleiwetz , Preiswitzstrasse 9
Sohn des Schornsteinfegersmeisters Johann Sarnowski und seiner Ehefrau Marianna Abramowicz, beide verstorben und zuletzt wohnhaft in Schroda

Ottilie Sophia Arndt, Verkäuferin, ledigt geb. 10.9.1876 zu Schroda , wohnhaft zu Kattowitz, Poststrasse 3
Tochter des Verstorbenen Jandarmerie Wachmeisters außer Dienste, Johann Arndt zuletzt wohnhaft zu Schroda und seiner verstorbenen Ehefrau Antonia geb. Sorge zuletzt wohnhaft zu Posen

…na podstawie zaświadczenia urzędu stanu cywilnego królewskiego z dnia 4 grudnia 1909r

instalator Johann Sarnowski, wdowiec
…uznany na podstawie okazanego świadectwa warunkowego,
wyznania katolickiego
ur. 22 listopada 1972 r. Schroda, powiat Schroda
mieszka w Gleiwetz, Preiswitzstrasse 9
Syn mistrza kominiarskiego Johanna Sarnowskiego i jego żony Marianny Abramowicz, oboje nieżyjący, a ostatnio mieszkający w Schrodzie

Ottilie Sophia Arndt, sprzedawczyni, samotna, ur. 10 września 1876 w Schroda,
zamieszka w Katowicach, Poststrasse 3
Córka zmarłego strażnika żandarmerii, poza służbą, Johanna Arndt, ostatnio mieszkaniec Schrody i jego zmarłej żony Antonia z domu Sorge, ostatnio mieszkanka Poznania

pozdrawiam
sabina

• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 6 months, 2 weeks temu przez mamuschka64.