nr 273
Rosdzin 9.7.1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, znany co do osoby,
muflarz [pracownik odpowiedzialny za produkcję ogniotrwałych komór do hutniczych pieców] Ignatz Dziurowietz
zam. w (Bagnow) gmina Rosdzin
i zgłosił, że muflarz Simon Dziurowietz
lat 50, wyzn. kat. zam. w (Bagnow) gmina Rosdzin, ur. w Rosdzin,
ojciec zgłaszającego i [mąż] jego jeszcze żyjącej matki Marianny dd Schwierczok
zmarł w (Bagnow) gmina Rosdzin 8.7.1883 przed południem o 11-stej
przeczytano, przyjęto i podpisano
Ignatz Dziurowitz
urzędni USC
(podpis)
nr 131
Rosdzin 8.5.1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, znany co do osoby,
muflarz/wytłaczacz mufli Ignatz Dziurowietz
zam. w Rosdzin /Bagnow/ [czyli Roździeń, Bagno / Katowice etc]
i zgłosił, że Marianna Dziurowietz, wdowa,
lat 45, wyzn. kat. zam. w Rosdzin, ur. w Rosdzin,
córka hutnika i posiadacza posesji
małżeństwa Schwiercok [Schwierczok/Świerczok/Świerczek)
zmarła w Rosdzin 7.5.1884 po południu o 8:30
przeczytano, przyjęto i podpisano
Ignatz Dziurowitz
urzędni USC
*Nazwisko Dziurowietz/Dziurowitz, do własnego uznania. Przez urzędnika Dziurowietz zapisane, a przez zgłaszającego Dziurowitz podpisane.
Schwiercok/Schwierczok lub raczej Świerczok/Świerczek.. do uznania
.
