Tłumaczenie z niemieckiego.

Strona główna Fora Tłumaczenia Tłumaczenie z niemieckiego.

Przeglądajasz 6 wpisów - od 1 do 6 (z 6)
  • Autor
    Wpisy
  • #27327
    Martyna12
    Użytkownik

    Dzien dobry,

    Bardzo proszę o tłumaczenie metryki ślubu nr. 40 z 1810 roku. Johann Drapatz i Agnes Błaszczyk.
    Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-CT37-5Y?i=132&wc=MHXW-LM3%3A361904901%2C362474201%2C362484001&cc=2114433

    Pozdrawiam,
    Martyna

    #27328
    Axee
    Użytkownik

    Witam, mniej więcej tak:

    … uchowe (być może Brasowe, niem. Braschowe lub Cieszowa, niem. Czieschowa)
    Czerwiec 1810

    Jan Drapatz z Kochcic ożenił się z panną Agnieszką Błaszczyk w kościele filialnym w Lisowie przed kapelanem Drostem. Świadkami byli: półrolnik Matusz Pyka z Kochcic i jeszcze inny półrolnik Maciej Schlesiona.

    Akt: 40
    Kawaler z panna: 34 (liczba porządkowa w roku)
    Pan młody lat 23
    Panna młoda lat 20

    Pozdrawiam Bogusław.

    #27329
    Martyna12
    Użytkownik

    Witam,

    Bardzo dziekuje!

    Pozdrawiam,

    Martyna

    #27330
    Martyna12
    Użytkownik

    Piecuchowe chyba by też pasowało?

    #27335
    Axee
    Użytkownik

    Na 100% Piecuchowe, przysiółek Chwostka, zwany również Drapacz (Drapatz).
    Drapacz jest około 1830/45 roku opisany jako a) również Piecuchowe – 5 domów w lesie, koło Chwostka. Dziś zresztą podobnie DRAPACZ; b) młyn wodny należący wcześniej do Kaliny, teraz do Chwostka.

    Zatem można z dużym prawdopodobieństwem przyjąć taką hipotezę, że Jan Drapatz z Kochcic, prawdopodobny potomek Błażeja Drapacza z Kochcic wymienianego w urbarzu z 1640r., wżenił się w Błaszczyków z przysiółka Piecuchowe, po czym ów przysiółek został nazywany również Drapacz.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.

    Pozdrawiam Bogusław.

    #27338
    Martyna12
    Użytkownik

    Tak, to by się zgadzało.
    Poszukuję Mikołaja Blaszczyk którego posiadam testament ( z 1857r.) mieszkał na Chwostku. Jest on tam zapisany jako ” Drapatz muller”. W Drapatzu było tylko paru Blaszczyków i niewiadomo skąd przybyli.
    Myślałam że w metryce ślubu Agnes będzie jakaś informacja.
    Bardzo dziękuję Ci za pomoc.

    Pozdrawiam,

    Martyna

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 months, 3 weeks temu przez Martyna12.
Przeglądajasz 6 wpisów - od 1 do 6 (z 6)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.