Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Tłumaczenie zawodu

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Tłumaczenie zawodu

Przeglądajasz 7 wpisów - od 1 do 7 (z 7)
  • Autor
    Wpisy
  • 8 listopada 2017 o 10:30 #15433
    Szymon Pławecki
    Użytkownik

    Nie potrafię rozszyfrować, co to za zawód. Pozdrawiam i dziękuje. Szymon

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    8 listopada 2017 o 13:22 #15448
    Anonim
    Nieaktywne

    Schmiedemeister – mistrz kowalski

    ______
    pzdr.st.

    8 listopada 2017 o 15:46 #15453
    Szymon Pławecki
    Użytkownik

    Dziękuje. Mam jeszcze kilka wątpliwości co do zawodów. Pierwsze to zawód ojca panny młodej Michaela Włoszek z wpisu z ksiąg metrykalnych. Czy może tu chodzić o auszugler?

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    8 listopada 2017 o 18:44 #15459
    Anonim
    Nieaktywne

    Auszügler (dożywotnik) raczej nie.

    Na 100 proc. nie wiem, jaki to zawód, bo pismo jest (dla mnie) bardzo dziwaczne.
    Może to być np. „Schafer” czyli inaczej „Schäfer” (owczarz), ale może
    też coś zupełnie innego …

    Trzeba by przeglądnąć więcej stron z tej księgi, żeby to pismo rozgryźć.

    ______
    pzdr. Stefan

    9 listopada 2017 o 16:10 #15461
    Szymon Pławecki
    Użytkownik

    Wysyłam większy fragment księgi z moimi własnymi mam nadzieje dobrymi tłumaczeniami zawodów odszyfrowanych z tego pisma. Faktycznie pierwsza literka to chyba „S” ale reszta? Prawdopodobnie to schafer, może teraz coś więcej uda się wyczytać. Dziękuje za pomoc. Pozdrawiam. Szymon

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    9 listopada 2017 o 19:48 #15463
    Gabriele Mühlenhoff
    Użytkownik

    Witam,

    zawod Michaela Wloszek to „schuster” = szewc.

    Pozdrawiam
    G. Mühlenhoff

    10 listopada 2017 o 14:41 #15464
    Szymon Pławecki
    Użytkownik

    Dziękuje bardzo za pomoc. Pozdrawiam. Szymon

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 7 wpisów - od 1 do 7 (z 7)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.