Uzupełnienie tłumaczenia aktu ślubu

No wiec pan młody to kawaler, górnik rębacz (Häuer czyli hajer) , urodzony w Imer bei Primör, syn właściciela domu i jego zony .
Potem jest ciekawie bo wyrazy „wohnhaft zu” sa przekreślone i stoi: Kaiserlich Königliche Bezirkshauptmannschaft Primör.
Panna młoda jest córką zmarłego w Oppeln Bernharda Schuberta który z zawodu był Zimmer-Polier czyli czymś w rodzaju majstra ciesielskiego i jego żyjącej w Hugo Colonie zony.
Obaj świadkowie byli rębaczami. Ten drugi był zamieszkały w Orlau (Karwina, wtedy tzw. Śląsk Austriacki).Ciekawe ze pomimo niemiecko brzmiących nazwisk podpisali się jako Giuseppe i Francesco!
Ciekawy akt, jeden z najpiękniej i najstaranniej napisanych jaki widziałem.
Pozdrawiam
Pyjter

Prawdopodobnie co do mieszkania to chodzi o „des letzteren Wohnung” czyli mieszkanie meza, wymienione w linijce powyzej.
Na swiat przyszla o „sieben einhalb” czyli pol do osmej
Pozdrawiam
Pyjter

No wiec zglszajaca byla wdowa po gorniku (Bergannswitwe – w owczesnej pisowni Bergmannswittwe). Na konbcu jest obligatoryjna formulka: zglaszajaca potwierdza (badz wyjasnia. Tutaj uzyto wyrazu „behauptet” co jest troche dziwne, jakby urzednik nie dowierzal)ze byla obecna podczas porodu.
Co do godziny to jest problem. Bylo to popoludniu, „dreiviertel” (tez stara forma, dzis piszemy osobno) czyli trzy kwadranse ale po ktorej?

Aha, a mieszkal w „Beuthen in Oberschlesien”.

Zapis jest minimalistyczny i zawodow w nim nie ma. Chrzestnych bylo czasami trzech. Anna Schubert i Josephine Sagalla. No a Wilhelm? Jak zawsze najwiecej problemow stwarzaja nazwiska, choc zapisane alfabetem lacinskim.Nie mam pomyslu. Anter? Ale „A” pisane jest inaczej np. w wyrazie Agnes.
Co do liczb to chodzi o chlopcow i dziewczynki, slubnych i nieslubnych. Czyli aktualne podsumowanie.
Pozdrawiam
Pyjter

Ślub odbył się 13.06.1887. Pan młody był Maschinenwärter czyli dosłownie Wachtyrz Maszyny czyli ktoś kto doglądał prawidłowego jej funkcjonowania i konserwacji. Urodził się 23.11.1862 w Budkowitz Kreis Oppeln. Ojciec panny młodej był Häusler czyli chałupnik. 1 świadek był Bau-Unternehmer (przedsiębiorca budowlany) z Klein Dombrowka Kreis Kattowitz. 2 świadek był Oberhäuer czyli Oberhajer czyli nadgórnik.
Pozdrawiam

Pyjter