Dakim

If you accept my translation here is the link to skanoteki, to their marriage certificate
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1645&se=&sy=1902b&kt=1&plik=056.jpg&x=334&y=81&zoom=1.5

Regards
Lukas

I usually have problema with trading those docent too, but looking at Marriage certificate.
Marriage 1902 year 56 ID
Paul During father:Franz, mother: Marie Rohner
Selma Emilie Schliwa Father: Paul, mother: Wilhelmine Kubiczek in Katowice-Dąb
Those are probably the parents of your ancestors, and if you look for this document that I mentioned, you May be able to find more Information.
Going back to the birth certificate
Please get a second opinii but it probably rougthly says something like:
?militarny man? Paul During who is living in Katowice, a catholic, came and said that his wife Selma During maiden name Schliwa (if I am right that is a germanize version of Śliwa which means plum), Also a catholic, living with him, then ther is a place and date of the birth up to an approximate hour, I think is says 15th of March. I cannot read the hours, but the rest says something like:and he confirms that what he said and what I (civil worker) wrote here is True, and then they left the signature.

Z tego co widzę to metrykalne księgi kościelne z tamtej miejscowości znajdują się w archwium archidiecezji Katowickiej. Więc pewnie z nimi trzeba by się było skontaktować, pewnie byłaby konieczna kwerenda za którą trzeba będzie zapłacić, o ile uda się z archwium dogadać.

Co do Sosnowca to jest to dość duże miasto i najlepiej byłoby wskazać konkretną parafię. Natomiast same księgi ze wskazanych dat znajdują się z tego co wiem w archwium diecezji sosnowieckiej. Nie korzystałem nigdy z tego archwium więc nie jestem w stanie nic więcej powiedzieć.

Pozdrawiam

Hello Klaus,

You need to write an email to the National archives asking for copy of those documents, 2 zł per page, if nothing changed, or you can visit the archivem and ask to see those documents. On those documents toy will probably able to see their parents names.

Regards

Możesz spróbować napisać do archwium w Milanówku.

Oddział Dokumentacji Osobowej i Płacowej w Milanówku

Hej Adrian,

Ja w drzewie też mam 2. Czyli rodziców Marii rodzonej Nowok, ja akurat jestem od jej młodszej siostry (ur 1805) Agnieszki. Natomiast z istotnych dla ciebie informacji mogę powiedzieć że z tego co znalazłem to Andrzej i Maria mieli ślub 13 listopada 1786 roku w Bujakowie. Maria Stryczek urodziła się 17 lipca 1769 jako córka Jana (zmarł 23 listopada 1825) i Katarzyny zd Niedorzeckiej (zm 8 grudnia 1815). Jeśli po wizycie w archiwum dowiesz się czegoś więcej, lub zauważysz ze przekręciłem jakieś nazwisko, imię lub datę to daj znać.

Pozdrawiam
Łukasz