Miejscowość: Boguschowitz (Bogucice), 3 lipca 1921 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dziś w celu zawarcia małżeństwa:
Pan August Przeliorz
Wyznania katolickiego
Urodzony 28 kwietnia 1894 r. w Althammer (Stara Kuźnia)
Zamieszkały w Althammer
Syn nieżyjącego Johanna Przeliorza i jego żony, również zmarłej, Josephy z domu Szalek, ostatnio zamieszkałej w Althammer
Panna Maria Zofia Kuska
Wyznania katolickiego
Urodzona 9 marca 1896 r. w Boguschowitz (Bogucice)
Zamieszkała w Boguschowitz
Córka nieżyjącego gospodarza Heinricha Kuski i jego żony Pauliny z domu Schulz, ostatnio zamieszkałej w Boguschowitz
Świadkowie:
3. Gustav Schulz (lat 66), zamieszkały w Hajduken (Hajduki)
4. August Berlitz (lat 42), zamieszkały w Zory (Żory)
Po zapytaniu narzeczonych, czy chcą zawrzeć małżeństwo, i ich twierdzącej odpowiedzi, urzędnik stanu cywilnego ogłosił, że na podstawie kodeksu cywilnego są odtąd prawnie związanymi małżonkami.
Podpisy:
August Przeliorz
Maria Zofia Kuska z domu Przeliorz
Gustav Schulz
August Berlitz
Urzędnik stanu cywilnego:
(Podpis)
Adnotacja:
Małżeństwo rozwiązano wyrokiem sądu w Katowicach dnia 8.02.1933 roku, nr 99/33.
Tłumaczenie za pomocą CzatGPT
