Witam!
– Jestem nowym na tym forum i nie za bardzo wiem jakie tu zwyczaje panują, nie wiem jak wprowadzać komentarz dla konkretnego przedmówcy.
W takiej sytuacji bardzo proszę o wyrozumiałość, jak coś nie tak zrobię.
– Teraz kilka słów o sobie:
Jestem tłumaczem amatorem pisma Suetterlin na latein drukowany.
Zajmuję się tłumaczeniami kart pocztowych, listów, zapisów z kościelnych ksiąg metrykalnych, oraz czasami zapisów z ksiąg wieczystych.
W moich tłumaczeniach nazwiska, imiona, nazwy miejscowości pozostawiam bez zmian i nie zawracam sobie głowy ich etymologią. Ostatni jednak moi klienci nie dają mi spokoju i oczekują ode mnie czy np. nazwisko ich niby przodka w oryginale ROSA (Różowy) jest tym samym co ich obecne nazwisko ROSA (Krople na trawie). Zwykle zbywałem takich doradą, by zwrócili się do onomastyków, – takich podobnych przypadków mam dosyć dużo. Niestety oni twierdzą, że takich speców nie znają i molestują mnie bym ich moje zdanie wyraził.
Co byście mi radzili zrobić?
Serdecznie pozdrawiam.
