kinmazmat
Odpowiedzi forum utworzone
-
AutorWpisy
-
13 sierpnia 2025 o 13:52 w odpowiedzi na: tłumaczenie / odczytanie – skorowidz akt ślubów – j. niemiecki #49081
kinmazmat
UżytkownikDziękuję!
30 czerwca 2024 o 01:46 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie – Przybylla / Goretzki – śląskie / poszukiwanie #41581kinmazmat
UżytkownikSerdecznie dziękuję za pomoc!!!!
26 czerwca 2024 o 15:46 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie – Przybylla / Goretzki – śląskie / poszukiwanie #41539kinmazmat
UżytkownikDzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu z rodziny Przybyła.
Akt zamawiałam z Archiwum, stąd też zasłonięte pieczęcie, daty itd.
Z góry dziękuję.kinmazmat
UżytkownikDzień dobry,
Poproszę o tłumaczenie aktu zgonu krewnej.
Skan uzyskany na zamówienie z Archiwum.
Z góry dziękuję!!26 czerwca 2024 o 15:38 w odpowiedzi na: zlecę poszukiwanie aktu zgonu – okolice Rudy Śląskiej #41537kinmazmat
UżytkownikPodtrzymuje chęć zlecenia poszukiwań!
Pozdrawiam serdecznie30 kwietnia 2024 o 11:38 w odpowiedzi na: zlecę poszukiwanie aktu zgonu – okolice Rudy Śląskiej #40927kinmazmat
UżytkownikDziękuję za sprostowanie błędu dotyczącego daty urodzenia!!!! Super! 🙂
Jednocześnie nadal szukam aktu zgonu Rosalii.
Pozdrawiam wszystkich!29 kwietnia 2024 o 12:05 w odpowiedzi na: zlecę poszukiwanie aktu zgonu – okolice Rudy Śląskiej #40895kinmazmat
Użytkownik29 kwietnia 2024 o 09:47 w odpowiedzi na: zlecę poszukiwanie aktu zgonu – okolice Rudy Śląskiej #40793kinmazmat
UżytkownikPostaram się jak najdokładniej opisać potwierdzone fakty.
Rosalia z domu Goretzki (Gorecka, Górecki, Górecka, Gurecka – funkcjonują różne pisownie)
– córka Antona i Susany (Sussany, Suski) z domu Wieczorek
– Rosalia urodzona 20.08.1855 w Althammer (data z aktu ślubu)
(księga parafii mikołowskiej dla tego roku nie zawiera informacji o chrzcie / narodzinach Rosalii)
– Rosalia miała dwie siostry: Jadwigę (1870 Klodnitz -1940 Kłodnica) i Józefę (1874 Klodnitz – 1948 Kłodnica) oraz brata Carla (1863-1863).
– Rosalia pobrała się z Paulem Przybylla (Przybyła, Przibilla, Przibyła, …) 14.06.1884 w Halembie.
– mieli troje dzieci: Paula Juniora (02.06.1885 ur. Halemba), Johannę (25.09.1887 ur. Halemba; tu w akcie urodzenia mam datę zgonu – wystąpiłam o akt zgonu do archiwum) oraz Roberta (26.05.1890 ur. Halemba – urodzony 2 miesiące po śmierci ojca, fakt urodzenia zgłosiła babcia Susana)
– mąż Rosali – Paul Przybyła – zmarł 31.03.1890 w Lazarecie Huty Antoninehutte (Wirek) w wyniku wypadku – posiadam akt zgonu.
– na ten nie dotarłam do dodatkowych „notatek na marginesie”.
Pozdrawiamkinmazmat
UżytkownikSerdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Kingakinmazmat
UżytkownikDziękuję serdecznie.
Jest Pan niezawodny. dziękuję 🙂
Pozdrawiam,
Kingakinmazmat
UżytkownikOgromnie dziękuję 🙂
kinmazmat
UżytkownikSerdecznie dziękuję!!
17 marca 2021 o 09:23 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie – Przybylla / Goretzki – śląskie / poszukiwanie #26557kinmazmat
UżytkownikSerdecznie dziękuję!!
-
AutorWpisy


