Martita

Dzień dobry,

Tłumaczenie:
Ornontowitz, dnia 26.09.1871
29-letni Emanuel Nocoń, syn Bauera Josepha Nocoń z Ornontowitz i 27-letnia Carolina, córka zagrodnika (Gärtner) Mathiasa Fabion z Ornontowitz zostali zaślubieni przez kapłana Dittricha.
Świadkowie: Johann Budkowsky i Lorenz Grolik z Ornontowitz.

Pozdrawiam
Marta

Cieszę się, że mogłam pomóc. 😀

Witam,

Akt nr 77
Świętochłowice dnia 19.05.1925
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego
1.Wincenty Kaczmarek, górnik, katolik, Ur 18.07.19…(prawdopodobnie 1900) w Starych Hajdukach, zam.w Wielkich Hajdukach, przy ul. Krakowskiej 130, syn górnika Józefa Kaczmarka i żony jego Wiktorii z domu Wutke, obojga zamieszkałych w Wielkich Hajdukach,
2. Emilja Draszczyk, bez zawodu, katoliczka, Ur dn. 22.11.1904 w Starym Bytomiu Zam. w Świętochłowicach przy ul. Barbary 4, córka hutnika Jana Draszczyka i żony jego Łucji zd. Klimek, obojga Zam. w Świętochłowicach.
Jako świadkowie przybrani zostali i stawili się
Franciszek Pajok (zawodu nie mogę odczytać), w wieku 42, Zam w Świętochłowicach
Paweł Wutke, maszynista, w wieku 38, Zam. w Królewskiej Hucie.
Odczytano, przyjęto i podpisano.

Pozdrawiam
Marta

• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 days, 5 hours temu przez Martita.

Tutaj jest jeszcze inna strona, gdzie zarówno Jakub, jak i jego ojciec Martin są określeni jako Gärtner (zagrodnik). Niestety nie ma miejsc ich urodzenia.
Ślub Jakuba z Antoniną był w Ptakowicach, więc pewnie stamtąd pochodziła panna młoda. Może Jakub się tam przeniósł?
Na tej stronie na dole jest podany kontakt, do osoby, która wprowadziła te dane, można by tam napisać.
https://gedbas.genealogy.net/person/show/1039635370

Pozdrawiam serdecznie
Marta

• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 1 week, 2 days temu przez Martita.

Akty urodzenia po stu latach przekazują do Archiwów Państwowych. Oczywiście czasem mogą być opóźnienia.
Ale najważniejsze, że odpisali :).

Dobry wieczór,
Johann, syn Johanna i Kathariny, Ur. 1863 wziął ślub z Pauliną zd. Kunsdorf i miał dwoje dzieci: Johannę (Ur. 1889) i Henryka (1891-93).
Skan ich ślubu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/20555080?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=3&_Jednostka_id_jednostki=20555080, akt nr 21.

Pozdrawiam
Marta

• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 2 weeks, 1 day temu przez Martita.
• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 2 weeks, 1 day temu przez Martita.

Jeśli chodzi o akty zgonu pradziadków to można je uzyskać w każdym USC w Polsce. Koszt to 22 zł (za skrócony odpis aktu zgonu). Można to załatwić osobiście lub drogą elektroniczną. Zazwyczaj trwa to kilka dni, zanim urzędnicy ściągną właściwy akt.

Pozdrawiam
Marta

Witam!

Tłumaczenie:
Zawada, 30.08.1903
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego
Syn chałupnika (Häuslersohn) Ignaz Sobota, kawaler, tożsamości znanej, katolik Ur. 15.03.1879 w miejscowości Przewóz (Przewos) Kreis Cosel, zamieszkały w Przewozie, syn chałupnika Bernharda i jego żony Marianny zd Ogórek zamieszkali w Przewozie.
niezamężna Anna Czogalla, tożsamości znanej, katoliczka, Ur. 26.07.1883 w Zawadzie Kreis Ratibor, Zam. w Zawadzie, córka chałupnika Franza Czogalla Zam. w Zawadzie i jego zmarłej żony Marianny zd. Mika ostatnio zamieszkałej w Zawadzie.

Za ewentualne błędy przepraszam.
Pozdrawiam
Marta