okibar

Odpowiedzi forum utworzone

Przeglądajasz 15 wpisów - od 31 do 45 (z 73)
  • Autor
    Wpisy
  • w odpowiedzi na: Problem z odczytaniem notatki #17077
    okibar
    Użytkownik

    1 = der Zimmerhä(a)uer
    2 = Nachmittags um sieben Uhr ein Knabe

    1 = der Zimmerhä(a)uer
    2 = wohnhaft bei ihrem Ehemann in dessen Wohnung
    3 = Nachmittags um fünf Uhr ein Knabe
    4 = Lorenz
    5 = erhalten habe. Die Anzeigende war bei der Geburt des Kindes zugegen. Ein Druckwort gestrichen

    1 = der Arbeiter
    2 = Kaiserin-Augusta-Straße
    3 = unverehelichten
    4 = nachmittags
    5 = zwei Uhr ein Mädchen
    6= erhalten habe. Der Anzeigende war bei der Geburt des Kindes zugegen. Ein Druckwort gestrichen

    1 = Zinkschmelzer
    2 = (Bahnhofstraße)
    3 = um neun einhalb Uhr ein Mädchen

    Gruß,
    Michael

    w odpowiedzi na: Problem z odczytaniem notatki #17068
    okibar
    Użytkownik

    Hallo Ania,

    es handelt sich um eine Berufsbezeichnung aus dem Bergbau. Franz Jakob Waszek war ein Bergmann (Schlep­per, Hauer, Stei­ger, usw.). Bei Wikipedia gibt es hierzu folgende Beschreibung: https://de.wikipedia.org/wiki/F%C3%B6rdermann

    Am besten mit Google Translate ins Polnische übersetzen lassen.

    Gruß,
    Michael

    w odpowiedzi na: proszę o tłumaczenie #17062
    okibar
    Użytkownik

    Nr. 56

    Siedlimowo am 12ten September 1884

    Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit bekannt, der Voigt Peter Ludwicki, wohnhaft zu Kozuszkowo-Wola-Vorwerk, katholischer Religion, und zeigte an, daß von der Michalina Ludwicka geb. Czerwinska, seiner Ehefrau, katholischer Religion, wohnhaft bei ihm zu Kozuszkowo-Wola-Vorwerk, in seiner Wohnung am sechsten September des Jahres tausend acht hundert achtzig und vier (06.09.1884) nachmittags um drei Uhr ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen Wladislaw erhalten habe.

    Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.

    Der Standesbeamte
    „Unterschrift”

    Gruß,
    Michael

    w odpowiedzi na: Ancestry, schon wieder #17060
    okibar
    Użytkownik

    Hallo Karl,

    es handelt sich um die Sterbeurkunde von Adolph Schreiber aus dem Jahr 1887.

    Gruß,
    Michael

    w odpowiedzi na: Problem z odczytaniem notatki #17054
    okibar
    Użytkownik

    Nr. 818

    Zawodzie, am 7. April 1913

    Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach auf Grund seines Militärpasses anerkannt, der Schlepper Franz Jakob Waszek, katholischer Religion, wohnhaft in Bogutschütz, Tiele Winklerstraße 21, und erklärte, daß er nach Ausweis der Heiratsurkunde Nr. 17 des hiesigen Standesamtes vom Jahre 1910 mit der nebengenannten Josefa Bonkaliz (?) am 5. Februar 1910 die Ehe geschlossen habe und daß er zu dem nebenbezeichneten, von seiner nunmehrigen Ehefrau am 10. Oktober 1907 geborenen Kinde mit dem Vornamen Viktoria hiermit seine Vaterschaft anerkenne.

    Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
    Franz Josef Waszek

    der Standesbeamte
    in Vertretung
    „Unterschrift“

    Gruß,
    Michael

    w odpowiedzi na: Ancestry, schon wieder #17037
    okibar
    Użytkownik

    … und noch der Index.

    Gruß,
    Michael

    w odpowiedzi na: Ancestry, schon wieder #17034
    okibar
    Użytkownik

    w odpowiedzi na: Ancestry, schon wieder #17032
    okibar
    Użytkownik

    Hallo Karl,

    anbei die gewünschten Dokumente. Das dritte ist leider auch nur ein Index.

    Gruß,
    Michael

    w odpowiedzi na: Ancestry, schon wieder #17023
    okibar
    Użytkownik

    Hallo Karl,

    leider kann ich nur mit einem Scan dienen. Zwei gefundene Daten sind nur als Index verfügbar.

    Gruß,
    Michael

    w odpowiedzi na: Ancestry, schon wieder #17015
    okibar
    Użytkownik

    Hallo Karl,

    anbei die gewünschte Heiratsurkunde.

    Gruß,
    Michael

    w odpowiedzi na: Marysia Foy AZ 1820 Paczyna #17011
    okibar
    Użytkownik

    Patschin, den 28. April 1820

    Ist bei der Patschiner Kirche begraben worden ein Weib Marisia, Eheweib des verstorbenen Jacob Foy, gewesener Bauer in Patschin, den fünfundzwanzigsten (25.) April um zehn (10) Uhr vormittags altershalber verschieden, 65 Jahre

    Michael

    w odpowiedzi na: Ancestry, schon wieder #17007
    okibar
    Użytkownik

    … und weiter:

    w odpowiedzi na: Ancestry, schon wieder #17004
    okibar
    Użytkownik

    Hallo Karl,

    anbei die gewünschten Urkunden.

    Gruß,
    Michael

    w odpowiedzi na: Ancestry, schon wieder #16994
    okibar
    Użytkownik

    Hallo Karl,

    anliegend die gewünschte Heiratsurkunde.

    Gruß,
    Michael

    w odpowiedzi na: Ancestry, eine Bitte #16966
    okibar
    Użytkownik

    …. noch zwei Dateien.

Przeglądajasz 15 wpisów - od 31 do 45 (z 73)