Tom

Witam ponownie. Udało mi się wreszcie znaleźć interesujący mnie akt chrztu Franciszki Szoltysik. Mam prośbę o przetłumaczenie. Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Mam jeszcze jedną prośbę o przetłumaczenie załączonego aktu. Znalazłem prawdopodobnie akt urodzenia dotyczący narodzin Franciszki Szoltysik (mojej 3xpra babci). Niestety to są tylko moje przypuszczenia ponieważ nie potrafię go dokładnie odczytać.

Dziękuję za pomoc ja też próbowałem to sprawdzić ale widzę, że jeszcze nie jestem tak biegły w szukaniu jak pan 🙂 Ciekawe w tej historii jest jak Joseph Paton chałupnik z Orzecha stał się zagrodnikiem w Kozłowej Górze? Może to coś wyjaśni – patrz załącznik – niestety jeszcze nie potrafię wszystkiego odczytać i prosił bym ewentualnie o tłumaczenie. Jest to akt ślubu Patoń Szołtysik prawdopodobnie rodziców Jana.
Dziękuję za zaproszenie na spotkanie może się wybiorę. Znam pana Mariana Krok, z którym kiedyś pracowałem. Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję za pomoc.

Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Okazało się bardzo pomocne. Ponieważ dopiero zaczynam moją „przygodę” z poszukiwaniem przodków mam pytania czy określenie „z Kozłowej Góry” oznacza miejsce urodzenia czy zamieszkania? Pytam dlatego ponieważ Jana Patoń syna Józefa znalazłem ale urodzonego w Orzechu i zastanawiam się czy to jest ta sama osoba (patrz załącznik).