Prośba o odczytanie i przetłumaczenie aktu zgonu z 1898 roku.

This topic has 11 odpowiedzi, 5 głosów, and was last updated 2 days, 5 hours temu by tominos.

Przeglądajasz 12 wpisów - od 1 do 12 (z 12)

Autor

Wpisy
7 marca 2024 o 22:50 #39027

Robert
Użytkownik

Witam,

proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczenie aktu zgonu nr 25.

Wilhelm Hampel

z góry dziękuję
Robert

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

8 marca 2024 o 00:02 #39029
adko99
Użytkownik
Akt zgonu nr 25
USC Koppitz/Kopice 11.06. 1898

Przed urzędnikiem USC stawił się dzisiaj, znany co do osoby,
lekarz praktyki ogólnej doktor medycyny
Joseph Wolff
zam. w Koppitz
i zgłosił, że królewski dyrektor ds. ogrodnictwa/der königliche Gartenbaudirektor/ Wilhelm Hampel
lat 63, wyznania ewangelickiego,
zam. w Koppitz
ur. w Peterswaldau/Pieszyce powiat Reichenbach/Dzierżoniów
żonaty z Emmą z d. Herbaczowską, zam. w Koppitz,
syn właściciela domu/Hausbesitzer Wilhelm(a) Hampel i jego żony Johanny Eleonory z d. Krause,
obojga zmarłych i ostatnio zam. w Peterswaldau,
zmarł w własnym mieszkaniu w Koppitz, obszarze dworskim w dniu 10.06 1898, po południu o 11:45.
Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie.
Przeczytano, przyjęto i podpisano.
podp. Joseph Wolff
Urzędnik USC
podpis
Poświadczenie zgodności z rejestrem głównym.
Koppitz, 11.6.1898
Urzędnik USC
podpis
- Ta odpowiedź została zmodyfikowana 1 years, 7 months temu przez adko99.
8 marca 2024 o 22:50 #39031

Robert
Użytkownik

Serdecznie dziękuję !

12 marca 2024 o 18:11 #39054

tominos
Użytkownik

Dzień dobry.
Czy mogę prosić o przetłumaczenie Aktu ślubu ? Oprócz zwykłej adnotacji jest tam jeszcze jakiś długi tekst po lewej i stronie. Na drugiej kartce na dole jest jakaś pieczątka z dwoma datami. Być może to daty śmierci….Pozdrawiam serdecznie.

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

12 marca 2024 o 23:56 #39058

adko99
Użytkownik

(Akt) Nr 61.
Ober-Heiduk (Hejduki Górne) 21.08.1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawili się celem zawarcia związku małżeńskiego:
1. górnik Simon Kiełbassa
także Kiolbassa
co do tożsamości znany
wyznania katolickiego, ur. 14.02.1852 w Nieder-Heiduk (Hajduki Dolne)
zam. w Nieder-Heiduk
Syn robotnika Simon(a) Kiełbassa i jego małżonki Marii z.d. Wrobel
zam. w Nieder-Heiduk

2. niezamężna Marie, Agatha Florkowsky, także Florkowski
co do tożsamości znana,
wyznania katolickiego, ur. 1.02.1862 w Nieder-Heiduk,
zam. w Nieder-Heiduk,
córka górnika Mariarius(a) Florkowsky i jego małżonki Johanny z d. Thometzki
zam. w Nieder-Heiduk

[Adnotacja:] Na podstawie postanowienia Królewskiego Sądu Okręgowego w Buethen [Bytom] Górny Śląsk, I Izby Cywilnej z dnia 14 listopada 1889 r. II II1/4248, akt zostaje sprostowany w następujący sposób:
1. Pan młody ma na nazwisko Kiełbassa (nie Kiolbassa).
2. Nazwisko rodowe pani młodej to Florkowsky (nie Florkowski).
Ober-Heiduk, 4 grudnia 1889 r.
Urzędnik USC
w zastępstwie
podpis

[strona 2]
Powołano na świadków i stawili się:
3. górnik Lucas Kamczyk
co do tożsamości znany,
lat 39, zam. Nieder-Heiduk
4. robotnik fabryczny Johann Pietzko,
co do tożsamości znany,
lat 29, zam. w Nieder-Heiduk

Urzędnik stanu cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna i kolejno, czy pragną zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy kodeksu cywilnego są oni prawnie skojarzonymi małżonkami.

Przeczytano, przyjęto i podpisano:
Simon Kiolbassa
Marie Kiolbassa z d. Florkowski
Lucas Kamczyk
Johann Pietzko

Urzędnik USC
w zastępstwie
podpis

[Pieczątka:] Mąż zmarł 4.3.41 w Königshütte Górny Śląsk, USC Königshütte Górny Śląsk nr 394/41
Żona zmarła 23.3.43 w Königshütte Górny Śląsk, USC Königshütte Górny Śląsk nr 3459/43

[Königshütte: Królewska Huta / Chorzów]

13 marca 2024 o 05:26 #39059

tominos
Użytkownik

adko99—Nie wiem jak Pani/Panu dziękować ! Nigdy mój wczesne wstawanie do pracy nie było tak przyjemne….Bardzo, ale to bardzo dziękuję 🙂

28 września 2024 o 14:01 #42384

tominos
Użytkownik

Dzień dobry. Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu mojej prababci i pradziadka Bardzo dziękuję. Pozdrawiam serdecznie. Tomasz.

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

2 października 2024 o 19:09 #42400

mamuschka64
Użytkownik

Bismarckhütte 31.1.1921

Hüttenarbeiter Johann Michael Matys, geb. 2.9.1894 zu Paprotzanhütte, Kreis Ples,
wohnhafr zu Reiegersdorf
Geburtsregister Nr 86 des Standesamts zu Urbanowitz

unverehelichte Cecilie Kielbasa , ohne Beruf geb. 11.11.1895
Geburtsregister Nr 718 des Standeasamts Bismarckshütte
wohnhaft zu Bismarckshütte Lessingstrasse 1

Schmied Johann Hornas, Bismarckhütte
Fahrmeister Robert Wittek, Schlesiengrube

Bismarckhütte 31 stycznia 1921 r
Ślusarz (pracownik Huty) Johann Michael Matys, urodzony 2 września 1894 w Paprotzanhütte, okręg Ples,
mieszka w Reiegersdorf
Księga urodzeń nr 86 z urzędu stanu cywilnego w Urbanowitz

niezamężna Cecilie Kielbasa, bez zawodu, urodzona 11 listopada 1895 r
Numer księgi urodzeń 718 z urzędu stanu cywilnego Bismarckshütte
mieszkająca przy Bismarckshütte, Lessingstrasse 1

Kowal Johann Hornas, Bismarckhütte
Mistrz jazdy Robert Wittek, Schlesiengrube

Pozdrawiamó
Sabina

2 października 2024 o 22:23 #42402

tominos
Użytkownik

Pani Sabino…bardzo Pani dziękuję !! 🙂

11 października 2025 o 23:23 #50000

tominos
Użytkownik

Dzień dobry.
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu ?
Z góry bardzo dziękuję 🙂

Pozdrawiam.
Tomek

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

12 października 2025 o 18:48 #50005

Pyjter
Użytkownik

Ober Heyduck 24 czerwca 1877
Zarząd tutejszego lazaretu brackiego zgłosił dziś w urzędowej formie ze robotnik dniówkowy Simon Kiolbassa, 58 lat, katolik, zamieszkały w Nieder Heyduck, urodzony w Nieder Heyduck, ożeniony z Marie z domu Wrobel, syn zagrodnika Thomasa Kiolbassa i jego zony (nieznana) zmarł w Ober Heyduck w lazarecie brackim dnia 23 czerwca 1877 popołudniu o godz. trzeciej i trzy ćwierci.
Pozdrawiam
Pyjter

12 października 2025 o 20:12 #50006

tominos
Użytkownik

Panie Piotrze, ślicznie dziękuję ! :):)
Autor

Wpisy