uprzejmie proszę wrzucać akta do tłumaczenia do jednego wątku, nie ma potrzeby ich mnożenia, robi się bałagan
formularz był na forum już tłumaczony, więc tłumaczę tylko to, co napisano ręcznie:
13. Ornontowice, 10.02.1895
akuszerka pani Sophie Smikalla z d. Janek, zamieszkała w Ornontowicach, powiat pszczyński, okazała, że z Josefy Groffik z domu Badura, katoliczki, żony kowala hutniczego Jacoba Groffik, katolika, zamieszkałej przy nim w Ornontowicach
urodziło się w Ornontowicach (obszar dworski) w mieszkaniu … (czyim? nie mogę odczytać) dnia 05.02.1895 o godz. 20 dziecko płci męskiej o imieniu Alois. Akuszerka oświadczyła, że była przy porodzie.
.
