Akta dotyczące Fryderyka Grundmanna – prośba o przetłumaczenie

Witam i dziękuję za przetłumaczenie !
Prosiłbym teraz o odczytanie i przetłumaczenie poz. 1 wśród chrzestnych na poniższym akcie chrztu (dot. F. Grundmanna).
Zdrowych i Wesołych Świąt życzę wszystkim !
Tadek B.

Witam i dziękuję za przetłumaczenie !
Tego to nie wiedziałem !
Prosiłbym o odczytanie i przetłumaczenie poz. 1 wśród chrzestnych.

Witam !
Dziękuję za przetłumaczenie !
Prosiłbym o odczytanie i przetłumaczenie chrzestnych na kolejnym akcie chrztu.
Jeśli dobrze dedukuję, to w poz. 1 mamy:
1. „Pan dyrektor Grundmann z Katowic” ?
Zaś w poz. 2 ? Też jakiś Grundmann ?

Witam i dziękuję !
Wiedziałem o Wikipedii, bo z niej korzystałem. ale tu są błędy. Jako miejsce ur. podawane jest Berthelsdorf (Barcinek koło Jeleniej Góry) – a tu chodzi o taką miejscowość w Saksonii koło Mansfeld. Ponadto podają, że miał 11 dzieci, z czego 1 zmarło. Ja już znalazłem dwoje zmarłych dzieci.
Moje opracowanie tej osoby: http://www.cieslin.pl/fryderyk-grundmann-friedrich-wilhelm-grundmann/. Też są tu błedy, które w najbliższym czasie skoryguję i uzupełnię (min. o tym odznaczeniu, co była mowa powyżej). Przykładowo – wspólny mianownik Grundmanna i Knauta to Mansfeld, a nie Mysłowice. Na tej niemieckiej biografii miejsce urodzenia jest podane właściwie.
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu chrztu – chyba ostatniego w czasie – dziecka Grundmanna. Akt z 1841 roku, zaś matka zmarła w 1845.Akt ten przesyłam w 2 wersjach

Witam i dziękuję !
Znam angielski, pamiętam rosyjski (kiedyś go b. dobrze znałem), ale niemiecki …
Ale powinienem sobie poradzić. Jutro wrzucę jakieś następne rzeczy.
Teraz parę uwag. Cała bibliografia do całej strony internetowej podana jest w zakładce „Bibliografia” na stronie głównej. Co się zaś tyczy Grundmanna, to o ile pamiętam będą to na pewno poz.173 do 181 (+ mogą być jeszcze inne jakieś). Robiąc stronę o Cieślinie zamierzam poświęcić każdemu właścicielowi osobną stronę. Zacząłem od Wolickich (wielcy ludzie !), potem był Karol Scholtz (ten z Żyrardowa – i tu był problem, bo osób o takim imieniu i nazwisku jest dużo – a niewiele jest o tym „właściwym” wiadomości. Potem był Grundmann. Aktualnie na tapecie jest Franciszek Gostkowski, a po nim będą Knaut’y.
I właśnie dzięki nim trafiłem na tą stronę. Będąc ostatnio jakiś miesiąc temu w AP Katowice miałem pobrać mikrofilmy z parafii ewang. w Mysłowicach. Ale podarowałem sobie (dziwny zwyczaj w Katowicach, który praktycznie pozwala mi przejrzeć jednorazowo tylko 10 pozycji) i wziąłem inne. W domu na stronie AP w Katowicach znalazłem informację, że akta te są na Waszej stronie. Znalazłem tutaj również parafie ewang. w Tarnowskich Górach i w Krół. Hucie. Trochę aktów brakuje, a ponadto nie mam pojęcia gdzie mogły należeć Mysłowice do parafii ewangelickiej przed 1857 ??? Myślałem o Chorzowie – ale nie ! Zimą wertowałem AP w Katowicach, teraz będą głównie Kraków i Kielce – zaś Katowice tylko w doskoku (będę tu 5 marca). Ogólnie teraz przechodzę w akta grodzkie i ziemskie (głównie 17 i 18 wiek).
Pozdrawiam !

• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 8 years, 8 months temu przez Ted-B.
• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 8 years, 8 months temu przez Ted-B.