Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o przetłumaczenie.

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o przetłumaczenie.

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • 18 marca 2025 o 19:42 #44774
    Jasiek
    Użytkownik

    Dzień dobry
    .
    Mogę prosić o przetłumaczenie (chyba) aktu chrztu:
    Z 1848 roku Rybnik – Boguszowice.
    .
    Dziękuję i pozdrawiam.
    .
    Jasiek

    23 marca 2025 o 11:38 #44841
    Jasiek
    Użytkownik

    Czy ktoś coś?
    🙂

    23 marca 2025 o 15:30 #44846
    Pyjter
    Użytkownik

    23 maja 1848 wieczorem o godz. 8 komornikowi Antonowi (?) w Boguschowitz zona Hedwig z domu Smolka urodziła ślubnego syna który 24 maja przez farorza Borutzky ochrzczony został imieniem Franz. Świadkami chrztu byli Guilim (?) Garbocz gospodarz z Boguschowitz i Johanna zona gospodarza Severyna Kuczery z Michalkowitz
    Nazwiska ojca nie podejmuje się jednoznacznie określić. Imię świadka Garbocza to prawdopodobnie zniekształcona łacińska wersja imienia Wilhelm.
    Pozdrawiam
    Pyjter

    23 marca 2025 o 16:14 #44848
    Jasiek
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję.

    Pozdrawiam Jasiek

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.