Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o przetłumaczenie aktów ślubu

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o przetłumaczenie aktów ślubu

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 16 stycznia 2026 o 05:29 #50642
    Rafal
    Użytkownik

    Proszę o przetłumaczenie notatek na marginesie załączonych aktów ślubu.

    Z góry uprzejmie dziękuję

    Rafał Nowak

    17 stycznia 2026 o 19:54 #50646
    Pyjter
    Użytkownik

    Nr.25
    Kattowitz, 7 kwietnia 1944
    Małżonek zmarł 21 marca 1944 w Oppeln Górny Śląsk .
    USC Oppeln nr. 324 / 1944

    Nr. 237
    Kattowitz
    W dniu 1 września 1913
    Na podstawie obowiązującego prawnie z dniem 15 sierpnia 1913 roku wyroku Królewskiego Sadu Krajowego w Breslau małżeństwo pomiędzy Johann Wicent (?) Kosmol a Anna Martha Kosmol z domu Göldner zostało rozwiedzione.

    Mała uwaga: oba akty to akty ślubu

    Pozdrawiam

    Pyjter

    17 stycznia 2026 o 20:35 #50648
    Rafal
    Użytkownik

    Nie wiem dlaczego napisałem akty zgonu, oczywiście są to akty ślubu, co już poprawiłem. Dziękuję serdecznie i pozdrawiam

    Rafał

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.