Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 9 grudnia 2025 o 12:14 #50449
    krz
    Użytkownik

    Dzień dobry
    zwracam się z prośba o przetłumaczenie aktu zgonu. W szczególności zależałoby mi na ustaleniu rodziców zmarłego oraz w jakim wieku zmarł.
    Z góry dziękuję za pomoc.
    Pozdrawiam
    Krzysztof Szolc

    9 grudnia 2025 o 12:52 #50451
    KAPHIS
    Administrator

    Witam

    Ruda dnia 10 kwietnia 1893, stawił sie pracownik huty Vinenz Staroscyk, zamieszkały w Ruda Carlscolonie, i oświadczył, że Vincenz Staroscyk w wieku 9 miesięcy katolickiej religi zamieszkały i urodzony w Ruda Carlscolonie, syn zgłaszającego i jego żony Auguste Schlesinger, w Ruda Carlscolonie, dnia 09. kwietnia 1893 o 2 popołudniu zmarł. Przeczytano, zaakceptowano i podpisano. Wincent Staroscyk i urzędnik stanu cywilnego

    Pozdrawiam

    Marek

    9 grudnia 2025 o 12:53 #50452
    krz
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.