Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o przetłumaczenie z niemieckiego

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o przetłumaczenie z niemieckiego

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • 19 lutego 2020 o 12:05 #20259
    fredo
    Użytkownik

    Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zaznaczonych fragmentów tekstu.
    Pozdrawiam

    • Ten temat został zmodyfikowany 4 years, 10 months temu przez fredo.
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    23 lutego 2020 o 20:35 #20282
    Pyjter
    Użytkownik

    Mogę pomoc częściowo / może ktoś rozszyfruje do końca / :
    Walentin / prawdopodobnie stolarz czyli Zimmermann ale mam wątpliwości co do zapisu / pochodzi z Polski ( Siewierz ) , ale mieszka juz tutaj od 30 lat / aus Siewierz in Polen seit 30 Jahren hier / .
    Jego syn Josef jest do służby wojskowej całkowicie niezdatny / ganz untauglich /.

    23 lutego 2020 o 20:49 #20283
    Pyjter
    Użytkownik

    Teraz widzę ze syn Josef ma dopiero 12 lat ! Tak wiec wpis o niezdolności do służby dotyczy oczywiście ojca…

    24 lutego 2020 o 08:16 #20284
    fredo
    Użytkownik

    Bardzo dziękuje.

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.