Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Prośba o tłumaczenie adresu zamieszkania aktu urodzenia

This topic has 3 odpowiedzi, 2 głosy, and was last updated 2 months, 1 week temu by Tom_T_Bone.

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)

Autor

Wpisy
4 lutego 2026 o 01:49 #50732

Tom_T_Bone
Użytkownik

Dzień dobry,
Chciałem prosić o pomoc w przetłumaczeniu adresu zamieszkania podanego w akcie 691 (Dobitzek).
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc!

4 lutego 2026 o 15:17 #50737

Tom_T_Bone
Użytkownik

Nie mam pewności – najbardziej prawdopodobna wydaje sie Kaniastrasse 11.
Będę wdzięczny za wszelkie komentarze.

4 lutego 2026 o 17:21 #50741

Rado
Użytkownik

Też stawiam na Kaniastrasse. W adressbuchu z 1908-9 nie ma pod tym adresem Dobitzka. Johann Dobitzek jest pod Viktoriastrasse 4, ale tylko w spisie osobowym.

Rado

4 lutego 2026 o 19:31 #50745

Tom_T_Bone
Użytkownik

Dziękuję,
To ten sam rejon – Kania Str. przechodzi bezposrednio w Victoria, wiec możliwe, że najmował tam lokal rok wcześniej.

Mam zagwozdkę z tym moim Johannem, bo pochodzi z Brzeczkowic, przeniósł sie za robotą do Sielca (Sosnowiec), poznał Emmę w Mysłowicach, pierwsze dzieci rodziły sie w Szopienicach/Bogucicach/Zawodzie (1901-1906), Johann dalej robił w hucie w Sosnowcu.
I nagle Zabrze, ki czort?
Może porewolucyjne konsekwencje?
Dziś już nikt w rodzinie nie pamięta.
No i potem Ruda.
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.