Prośba o tłumaczenie akt

Nr 4.
Pless am 18ten Januar 1912

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt

der Ackerbauer Paul Jazowy
wohnhaft in Lonkau, Kreis Pless
und zeigte an, daß die Auszüglerfrau Hedwig Jazowy
geborene Kollas
etwa 67 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Lonkau
geboren zu Ober Goczalkowitz Kreis Pless, verheiratet mit
dem Auszügler Jozef Jazowy

Tochter des Ackerbauers Johann Kollas, und dessen
Ehefrau Anna, geborene Meier. Beide in Gross Weichsel
verstorben

zu Lonkau, in der Wohnung ihres Ehemannes
am siebzehnten Januar
des Jahres tausend neunhundert und zwölf
nachmittags um achtdreiviertel Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, daß er bei dem Tode
der Verstorbenen Hedwig Jazowy zugegen gewesen sein

Vorgelesenm genehmigt und unterschrieben
Paul Jazowy

Der Standesbeamte
In Vertretung
Schulz

————————————————-

Wassersucht
geb. unbekannt
verh. 48 Jahre
5 Kinder alles Volljährig
kein Testament
kein Vermögen

…………………………………
Nr 4
Pszczyna, dnia 18 stycznia 1912

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zjawił się dziś
siodłak /siedlok (Ackerbauer) Paul Jazowy,

o znanej tożsamości,
zamieszkały w Łące (Łąka/Lonkau), powiat Pszczyna,

i zgłosił, że żona dożywotnika (Auszüglerfrau) Hedwig Jazowy
z domu Kollas
w wieku ok. 67 lat, wyznania katolickiego,
urodzona w Goczałowicach (Ober Goczalkowitz), powiat Pszczyna, zamężna z
siodłakiem Josefem Jazowy

córka siodłaka Johanna Kollasa i jego
małżonki Anny, z domu Meier. Oboje zmarli w Wiśle (Wisła / Gross Weichsel)

w Łące w mieszkaniu jej męża
zmarła dnia 17 stycznia 1912 roku
po południu o godzinie 8:45.

Zgłaszający oświadczył, że przy zgonie zmarłej Hedwig Jazowy był obecny.

Przeczytane, potwierdzone i podpisane
Paul Jazowy

Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
Schulz
………………………………………………

puchlina wodna
data urodzenia nieznana
zameżna 48 lat
5 dzieci wszystkie pełnoletnie
brak testamentu
brak majątku

Trochę już tu na ten temat dyskutowano

baza aliasów