Prosba o tlumaczenie aktow zgonu

Strona główna Fora Tłumaczenia Prosba o tlumaczenie aktow zgonu

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • #27400
    Drazyk
    Użytkownik

    Dobry wieczor,
    uprzejmie prosze o pomoc w tlumaczeniu zalaczonycz aktow zgonu.
    Z gory dziekuje za poswiecony czas i pomoc.
    Pozdrawiam
    Rafal

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #27412
    Axee
    Użytkownik

    Ad.1.

    Nr 983.
    Zabrze Górny Śląsk (Hindenburg Oberschl.), 28 grudnia 1934.
    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się dziś, zidentyfikowany na podstawie dowodu osobistego inwalida górniczy Jan Szolc (Johann Scholz)
    zamieszkały Zabrzu G.Śl. Schmidtstrasse 20a
    i powiedział, że Antonia Szewczyk (Antonia Scheffczyk) z domu Drazyk, bez zawodu, 79 lat, zamieszkała w Zabrzu G.Śl. przy Friedensstrasse 26, urodzona w Woszczycach powiat Pszczyna, ożeniona z inwalidą Józefem Szewczykiem (Josef Scheffczyk), w Zabrzu G.Śl. w mieszkaniu tego ostatniego, 25 grudnia 1934r. o godz. 3 po południu zmarła.
    Zgłaszający wyjaśnił, że został poinformowany o śmierci na podstawie własnych badań.
    Odczytano, zatwierdzono i podpisano
    Jan Szolc
    Urzędnik Stanu Cywilnego
    Horchert

    Potwierdzono zgodność z głównym rejestrem …

    Pozdrawiam Bogusław.

    #27417
    Axee
    Użytkownik

    Ad.2.
    Nr 44.
    Pilchowice, 24 lipca 1896.
    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawiła się dziś, znana z tożsamości komorniczka (Einliegerin) Magdalena Leschnik z domu Sydra zamieszkała w Wielopolu-Pilchowicach
    i zeznała, że robotniczka Katarzyna Leschnik z domu Drazyk, 77 lat katolickiej religii, zamieszkała w Wielopolu-Pilchowicach, urodzona w Woszczycach powiat Pszczyna, ostatnio zamężna z cieślą Antonim Leschnikiem (Anton Leschnik) córka rolnika (Bauer) Józefa Drazyka (Joseph Drazik) i jego żony Marianny z domu Leschnik, oboje zmarli w Woszczycach,
    w Wielopolu-Pilchowicach, w mieszkaniu męża zgłaszającej, dnia 24 lipca 1896 roku, o godz. 12 rano zmarła. Zgłaszająca wyjaśnia, że była przy zgonie Leschnik obecna.
    Odczytano, zatwierdzono i podpisano
    Magdalena Leschnik z domu Zydra
    Urzędnik Stanu Cywilnego
    Sdralek

    Potwierdzono zgodność z głównym rejestrem …

    Pozdrawiam Bogusław.

    #27419
    Drazyk
    Użytkownik

    Bardzo dziekuje za pomoc w tlumaczeniu!
    Serecznie pozdrawiam
    Rafal

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.