Nr 44
Nieder Schwirklan/Świerklany Dolne 28.09.1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, znany co do osoby,
sołtys Johann Lupsczyk
zam. w Nieder Schwirklan
wyzn. katolickiego i zgłosił, że
Karoline Lupsczyk, jego małżonka z.d. Gorschütz
wyzn. katolickiego,
zam. w Nieder Schwirklan, w jego mieszkaniu / obszar gminny
24.09.1877, po południu o 4-tej urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało dwa imiona
Stanislaus Watzlaw.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Johann Lubsczyk
Urzędnik USC,
(podpis)
(Adnotacja po prawej:)
Matka noworodka nazywa się „Anna z domu Mrowietz”
Wpisu dokonano na podstawie zarządzenia Królewskiego Sądu Rejonowego w Loslau (Wodzisław Śląski) z dnia 14.09.1903.
Nieder-Schwirklan (Świerklany Dolne) 20.10.1903
Paworski, urzędnik USC
……….
Pozdrawiam
.
