Proszę o transkrypcje niemieckich wpisów

Strona główna Fora Tłumaczenia Proszę o transkrypcje niemieckich wpisów

Przeglądajasz 6 wpisów - od 16 do 21 (z 21)
  • Autor
    Wpisy
  • #8055
    kbochnia
    Użytkownik

    Proszę o pomoc:
    Wohnhaft Bismarkhutte ………… 12, Katholischer religion, und zeigte an, das von der …………. katholischer Religion, wohnhaft bei ihm, zu Bismarkhutte in ihrer Wohnung

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 years, 11 months temu przez kbochnia.
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #8058

    Dotyczy to tłumaczenia z początku wątku:
    Tłumaczenie:
    Poświadczenie zawarcia małżeństwa
    Księga ślubów nr 126
    1 grudnia 1903
    Zawarto małżeństwo przed urzędnikiem stanu cywilnego w Bismarckhütte (obecnie część Chorzowa Batorego, dawniej część Hajduków) pomiędzy:
    1. Juliuszem Maxellon (zawód dla mnie niezrozumiały), katolikiem, urodzonym 8 stycznia 1879 w Starym Ujeździe, powiat Strzelce Opolskie, zamieszkałym w Bismarckhütte, synem zmarłego w Starym Ujeździe kmiecia Franciszka Maxellona
    i jego żony Franciszki z d. Jarosch, która zamieszkuje w Starym Ujeździe.
    oraz
    2. niezamężną Teresą Jadwigą Kionczyk, katoliczką, urodzoną 15 października 1878 w Bahnhofscolonie [to też prawdopodobnie część Hajduków] w powiecie bytomskim, zamieszkałą w Bismarckhütte, córką niezamężnej Agnieszki Kionczyk, zamieszkałej w Bismarckhütte

    poświadczono
    Bismarckhütte, 18 sierpnia 1914
    podpis urzędnika stanu cywilnego

    Bahnhofscolonie – to https://pl.wikipedia.org/wiki/Kolonia_Dworcowa
    i kolonia ta prarafialnie musiała, w takim razie, należeć do Świętochłowic.
    Informacje pochodzą od naszego kolegi, Świętochłowiczanina, Andrzeja M. 🙂

    Z poważaniem
    Joanna Skowron-Szalich
    joannask@tlen.pl

    #8082
    kbochnia
    Użytkownik

    Dziękuję za uzupełnienie 🙂 Ponawiam prośbę, bo chyba ekspertom umknął mój ostatni post z wycinkiem.

    #8083
    Waldek Szuba
    Użytkownik

    Zuschläger (młotnik, przebijacz) Julius Maxellon zamieszkały w Bismarckhütte (ulicy niestety nie potrafię odczytać), zgłosił że Teresa Maxellon urodzona Kionczyk jego żona, katolickiego wyznania, zamieszkała z nim.

    Pozdrawiam
    Waldek

    #8092

    Zuschläger to pomocnik kowala. Adres to Hohenzollernstrasse 12
    S. Schydlowski

    #8282
    kbochnia
    Użytkownik

    Sohn ….. Joseph Krzysteczko ……… Josepha geboren Rudzki? wohnhaft Althammer
    Tochter … Jacob ? Noleppa ……

    proszę ponownie o pomoc. Czy ktoś może mi powiedzieć ponadto, jak nauczył się odczytywać to pisma ? może jakieś ćwiczenia? nie mogę się pogodzić, że nie potrafię się nauczyć odczytywać tego pisma tak jak Państwo na tym forum 🙂

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 years, 10 months temu przez kbochnia.
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
Przeglądajasz 6 wpisów - od 16 do 21 (z 21)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.