Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Tłumaczenie aktów zgonu.

This topic has 5 odpowiedzi, 2 głosy, and was last updated 11 months, 1 week temu by Izabell.

Przeglądajasz 6 wpisów - od 1 do 6 (z 6)

Autor

Wpisy
14 maja 2025 o 16:59 #48116

Izabell
Użytkownik

Dzień dobry,

Chciałam prosić o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu Paul Groll. Okazało się, że są dostępne dwa dokumenty z tej samej miejscowości i okresu z takim samym zestawem imion i nazwisk zmarłego i jego żony Anna Groll z domu Mendera. Może szczegóły pozwolą mi zidentyfikować mojego przodka. Dziękuję.

Izabella Skibińska

15 maja 2025 o 20:35 #48129

Pyjter
Użytkownik

Hm, ale kaj som te dokumenty?

15 maja 2025 o 23:27 #48131

Izabell
Użytkownik

Przepraszam, nie dodały się.
Już załączam.

pozdrawiam
Izabella

16 maja 2025 o 11:31 #48134

Pyjter
Użytkownik

Rosdzin 23 listopada 1918
Samotna Anna Groll bez zawodu, zam. w Rosdzin (Hausserstraße 15) zgłasza ze Paul Groll, wiek 4 lata i 4 miesiące, religii katolickiej, zam. w Rosdzin u zgłaszającej, ur. w Oppeln, syn zgłaszającej, zmarł w Rosdzin w mieszkaniu zgłaszającej dnia 22 listopada 1918 o godz. 5 popołudniu.

16 maja 2025 o 11:46 #48135

Pyjter
Użytkownik

Rosdzin 30 września 1910
Anna Groll z domu Mendera, bez zawodu, zam. w Rosdzin (Hausserstraße 3) zgłasza ze nadzorca kopalniany Paul Groll, jej mąż, lat 45, religii katolickiej, zam. w Rosdzin, ur. w Zawadzki pow. Groß Strehlitz, syn zmarłego małżeństwa: nadzorcy hutniczego Gottlieba Groll ostatnio zam. w Zawadzki i Antonie z domu Sossna ostatnio zam. w Rosdzin, zmarł w Rosdzin we wspólnym mieszkaniu dnia 29 września 1910 o godz. 4 popołudniu
Pozdrawiam
Pyjter

16 maja 2025 o 15:52 #48136

Izabell
Użytkownik

Bardzo dziękuję, to wiele wyjaśnia. 🙂

pozdrawiam
Izabell
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 6 wpisów - od 1 do 6 (z 6)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.