AleksandraCm
Odpowiedzi forum utworzone
-
AutorWpisy
-
AleksandraCm
UżytkownikDziękuję bardzo za przetłumaczenie!
A Würmer tłumaczyć nie trzeba…
Aleksandra.AleksandraCm
UżytkownikBardzo dziękuję, Rado!
Proszę w takim razie o pomoc w tłumaczeniu również tego aktu.
Aleksandra
AleksandraCm
UżytkownikNie jestem pewna, dlaczego, ale załącznik nie załadował się za pierwszym razem.
18 listopada 2024 o 02:04 w odpowiedzi na: Prośba o odszyfrowanie i przetłumaczenie aktu urodzenia #43091AleksandraCm
UżytkownikPiotrze, Stefanie i Rado,
Jesteście niesamowici i bardzo dziękuję za pomoc! Bardzo mnie ten akt w ogóle zbił z tropu, bo np. na akcie zgonu tejże samej Maryanny Syga, widnieje juz Maria Skowronek, z domu Szyga. Matka Marii miała na nazwisko Niesłony a na tym akcie jest ewidentnie napisane Niesłonionka. Tak samo z Zofią Dominką, na Śląsku już Zofią Domin. Czy taka końcówka nazwiska to charakterystyczna odmiana na Opolszczyźnie? Maryanna urodziła się w Kamieńcu 30.12.1823 r więc data chrztu się też zgadza. Zmarła zaś na Śląsku w Wełnowcu, a w akcie zgonu imię ojca to Mateusz (Mathias). Jeszcze raz dziękuję za pomoc i już uzupełniam brakujące informacje.
Serdecznie pozdrawiam,
Aleksandra17 listopada 2024 o 12:31 w odpowiedzi na: Prośba o odszyfrowanie i przetłumaczenie aktu urodzenia #43086AleksandraCm
UżytkownikCzy mogę jeszcze raz prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu?
17 listopada 2024 o 00:59 w odpowiedzi na: Metryki z Wełnowca? (Hohenlohehutte) i nazwisko Kunsdorf #43085AleksandraCm
UżytkownikMam informacje o rodzinie Szyga z Opolszczyzny, którzy przeprowadzili się do Wełnowca ok. 1870 r. Nazwiska Kunsdorf i Domin też się przewijają
Pozdrawiam,
AleksandraAleksandraCm
UżytkownikHi
I am looking for information on my relatives, Rosalia Nieslony, Schyga, Skowronek and Mansfeld familoes. Would you be able to help? Aleksandra.AleksandraCm
UżytkownikDzień dobry,
Panie Łukaszu,
Oczywiście chętnie podzielę się notatkami i informacjami, które udało mi się znaleźć.
Proszę o kontakt i pozdrawiam,
Aleksandra.AleksandraCm
UżytkownikDzień dobry.
Tak, zgadza się, Panie Łukaszu, pochodzi Pan z tej samej linii co moja prababka, Agnieszka z d. Widuch. Mam kilka informacji na ten temat, ale niewiele. To, co udało mi się wyszukać przez ostatnie lata. Mam też wyżej wspomnianą ksiązkę autorstwa ks. Kempy i Grzegorza Marka. Znalazłam tam wzmiankę o Jakubie i Barnabie Widuch.
Pozdrawiam,
Aleksandra.AleksandraCm
UżytkownikSerdecznie dziękuję za pomoc!
AleksandraCm
UżytkownikBardzo dziękuję!
AleksandraCm
UżytkownikCzy w Pana rodzinie jest Rudolf Widuch z Bujakowa? Mój dziadek wspomina go w jednym listów pisanych do domu w latach 1942-43.
Pozdrawiam.AleksandraCm
UżytkownikBardzo serdecznie dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam,
Aleksandra.AleksandraCm
UżytkownikOprócz dat, proszę o pomoc w odczytaniu też nazwy ulicy.
Pozdrawiam,
Aleksandra.AleksandraCm
UżytkownikBardzo dziękuję! Czy mogę jeszcze prosić o pomoc w odczytaniu tego dopisku na marginesie? Pozdrawiam, Aleksandra.
-
AutorWpisy


