Lukasz Schubert
Odpowiedzi forum utworzone
-
AutorWpisy
-
Lukasz Schubert
UżytkownikDziękuję bardzo. W kolejnym tłumaczeniu aktu urodzenia mam trzy niewiadome.
Zgłaszająca urodzenie Louise Kubitza była? Akuszerka nie pasuje. Josef Reinhold przyszedł na świat popołudniu (nachmittag) o godzinie? I wpisy następujące po erhalten habe.UżytkownikDziękuję bardzo. Akt faktycznie ciekawy. Mam jeszcze prośbę o uzupełnienie tłumaczenia aktu urodzenia Natalii Schubert. Nie jestem pewny miejsca zamieszkania jej rodziców Paula i Pauli Schubert: mieszkali razem w Załężu w …? oraz o której godzinie przyszła na świat. O siódmej?
Z resztą sobie poradziłem.UżytkownikMam jeszcze kilka aktów do uzupełnienia w tłumaczeniu. Pierwszy z nich jest najciekawszy. Akt małżeństwa z Huty Laura z Siemianowic z 1876 roku. Pan młody był Włochem i mieszkał w kolonii Hugo. Zastanawia mnie to. Poniżej moje tłumaczenie i znaki zapytania gdzie sobie nie poradziłem.
Huta Laura, 18 wrzesień 1876r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
zawód?? Sebastian Berthold Meneghel, katolik, urodzony 20 maja 1846 roku w Primor w Austrii (dziś Primiero w Trydencie, we Włoszech), zamieszkały w kolonii Hugo, powiat Katowice, syn zawód??? Christophoro Meneghel i ?? Anna Marie z domu Sotta zamieszkali ??? w Primor
oraz
panna Hedwig Agnes Schubert, katoliczka, urodzona 18 września 1858 roku w Rozdzin, powiat Katowice, zamieszkała w kolonii Hugo, powiat Katowice, córka zawód?? Bernharda Schubert ??? w kolonii Hugo oraz ? Marie z domu Sobel.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
zawód? Joseph Franeauser (Giuseppe w podpisie), 29 lat, zamieszkały w kolonii Hugo.
Oraz
zawód? Franz Meneghel (Francesco w podpisie), ???, 34 lata, zmieszkały ???
Dalej regułka i podpisy.UżytkownikDziękuję. Zawsze kolejna ciekawostka odkryta 🙂
UżytkownikDzień Dobry.
Proszę o przetłumaczenie trzech wyrazów z parafialnej księgi urodzeń, a dokładnie kim byli z zawodu rodzice i rodzice chrzestni. Chodzi o ostatni wpis nr 232 Pauline Susanne Kubitza. Kim był z zawodu Jacob Kubitza oraz rodzice chrzestni Joseph Sklarz i Katarina Markefka.
Dziękuję z góry za pomoc.UżytkownikJeszcze mam tylko dwa pytania do powyższych aktów:
– w akcie ślubu Josefa Schubert i Gertrud Schmieschek – jaki jest zawód Johanna Schmieschek?
– w akcie ślubu Wilhelma Klapper i Natalie Schubert – tłumaczenie odręcznej notatki na samym dole. Pierwsza dotyczy śmierci Natalii w 1940 roku, a druga z 1942?UżytkownikDziękuję i pozdrawiam!
UżytkownikOto drugi z aktów:
Rybnik, 28.07.1919r?
nazwa zawodu? Josef Reinhold Schubert, katolik, urodzony 15.03.1893r.?
w Bogucicach/Katowice, zamieszkały Radlin/Rybnik
syn Paula Schuberta i Pauli z domu Kubitza, zamieszkali w Radlinie.
oraz
Gertrud Franziska Schmieschek, ur. 7.03. 1898r.? w Rybniku, zamieszkała w Rybniku.
córka nazwa zawodu? Johann Schmieschek oraz Anny urodzona Wawerla, zam. Rybnik
świadkowie:
nazwa zawodu? Josef Bozesch? później nieczytelne i lat 46, zamieszkały?
nazwa zawodu Johann Kubitza, później nieczytelne i lat 56, zam. Bogucice/Katowice
Pieczątka to:
córka Elizabet Hedwig ur. 4.10.1921, Rybnik 279/21
ślub 24.12.1942 z Erwin Mar Trella?, Rybnik, 230/42Z góry dziękuję za pomoc!
UżytkownikPięknie dziękuję.
Mam jeszcze dwa ostatnie akty ślubu do uzupełnienia w tłumaczeniu.
Oto pierwszy z nich:
Niedobczyce, 20.08.1917r.
nazwa zawodu? Wilhelm Klapper, katolik, ur. 23 06. rok?1894?
syn chaussesaufseher (nadzorca dróg) Paula Klapper i Franciszki ur. Krishke,
zamieszkali Orzesze/Pszczyna
oraz
Natalie Viktoria Schubert, katoliczka, ur. 25.02.1890r? data poprawna? na Załężu/Katowice zam. w Niedobczycach.
córka maschinenaufseher lub maschinenmeister Paula Schubert i Pauli ur. Kubitza, zamieszkali Niedobczyce/Rybnik.
świadkowie:
schlafhausverwalter (zarządca domu noclegowego) Bernhard Teorz?, lat 52, zam. Niedobczyce
hausbesaitzer ( właściciel domu), Johann Kubitza, lat 53, zamieszkały Bogucice/KatowiceI najciekawsze dla mnie są odręczne notatki na marginesie i pod aktem, których nie potrafię odczytać.
UżytkownikO przepraszam. Chyba był plik zbyt duży. Już dołączam pomniejszony.
UżytkownikDziękuję serdecznie za pomoc!
UżytkownikMoże ktoś pomoże?
Częściowo sam przetłumaczyłem, ale nie wszystko.Zawodzie, 9 październik 1894r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego Anna Marla, urodzona Kellig, zamieszkała w Bogucicach, zgłosiła, że Paula Schubert urodzona Kubitza, żona mistrza ślusarskiego? Paula Schubert, oboje katolickiej religii, osiedli w Kuźni Boguckiej,dalej nieczytelne? w Bogucicach powiat Katowice, 01 października roku 1894 o ?? godzinie urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Ewald Carl. Dalej nieczytelne ??
Przeczytano, potwierdzono i podpisano.Może ktoś pomoże odszyfrować miejsca gdzie dałem znaki zapytania?
UżytkownikDziękuję!
UżytkownikNiestety nie mam żadnych aktów. Znam jednak datę urodzenia Pauli Schubert, to 21 kwietnia 1866 roku. Rok urodzenia Paula Schubert to 1862. Nie mam więcej danych.
UżytkownikDzień Dobry. Jestem nowym użytkownikiem, mam nadzieję, że dobrze trafiłem 😉
Poszukuję swoich przodków z Bogucic. Wiem tylko, że mój pra dziadek Ewald Schubert urodził się 01.10.1894 w Bogucicach, a jego rodzice to Paul i Paula Schubert. Szukam jakichkolwiek informacji o nich (akt urodzenia Ewalda, akt ślubu Paula i Pauli pewnie w Bogucicach ok. 1890r.). Ciekawe czy ktoś z forumowiczów może mi pomóc? Przeszukałem wszystkie zdigitalizowane rekordy z usc Katowic, ale nic nie znalazłem. Pozdrawiam. -
AutorWpisy