Prośba o pomoc – Tłumaczenia W

Nr 4
Šilheřovice (Schillersdorf), dnia 15. maja 1900

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cwilnego stawili się dziś
w celu zawarcia związku małżeńskiego:

1. owdowiały komornik (Einlieger) Franz Wyleczelek,
o znanej tożsamości, wyznania katolickiego,
urodzony dnia 18. listopada 1842 w Velke Darkovice (Grohs Darkowitz),
zamieszkały w Velke Darkovice (Grohs Darkowitz),
syn komornika (Einlieger) Georg Wyleczelek
i jego małżonki Veronika z domu Gaida,
oboje zmarli i ostatnio zamieszkali w Velke Darkovice (Grohs Darkowitz),

2. niezamężna robotnica Katharina Janosch,
o znanej tożsamości, wyznania katolickiego,
urodzona dnia 18 listopada 1860 w Hať (Haatsch),
zamieszkała w Hať (Haatsch),
córka chałupnika (Häusler) Thomas Janosch
i jego małżonki Marianna z domu Mikulla,
oboje zamrli i ostatnio zamieszkali w Hať (Haatsch)

Jako świadkowie zostali obrani i zglosili się

3. chałupnik (Häusler) Theodor Kalwar,
o znanej tożsamości, wiek 41 lat,
zamieszkały w Velke Darkovice (Grohs Darkovitz)

4. chałupnik (Häusler) Anton Wyleczelek
o znanej tożsamości, wiek 54 lata,
zamieszkały w Velke Darkovice (Grohs Darkovitz)

Urzędnik stanu cywilnego zwrócił się kolejno
do każdego z narzeczonych z pytaniem:
czy oświadczają, że chcą wstąpić w związek małżeński.
Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco,
na co urzędnik orzekł, że na mocy kodeksu cywilnego
są odtąd prawowitym małżeństwem.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Franz Wileczelek
Katharina Wileczelek z domu Janos
Theodor Kalwar
Anton Wyleczelek

Urzędnik stanu cywilnego
Adamczik

……………..
„komornik” (Einlieger) to nie „oficial de justiça”, tylko „camponês sem terra” / „trabalhador agrícola” . Google źle tłumaczy.

_____________
Pozdrowienia
Stefan

Andrzej, fajnie się to czyta, co piszesz, ale jak ktoś korzysta z translatora Google albo innej firmy, to niestety niewiele się z twojego tekstu dowie, bo żaden translator nie zna języka śląskiego. Jak piszesz do Lucasa, to byś musiał próbować pisać po polsku, bo się nie dogadacie.

Z tego, co zrozumiałem, Lucas potrzebuje uwierzytelniony odpis albo urzędowo potwierdzoną kopię aktu urodzenia Josefa Wyleczelek z roku 1881, i dlatego szuka archiwum, gdzie znajduje się oryginał tego dokumentu. Jak ktoś to wie, to niech się zgłosi. W archiwum w Opavie, skąd pochodzi wysłany przeze mnie aktu urodzenia Franza Wyleczelek, są tylko dokumenty do roku 1873. Może od utworzenia USC w roku 1874 wszystko było przechowywane w Raciborzu ?

pozdr. Stefan

___________

UPDATE

Znalazłem jednak ten akt urodzenia Josefa Wilczelek.

Online można go znaleźć w na stronie archiwum Opava (koppia striny w załączniku):

http://digi.archives.cz/da/VysledekBean.action?show=&_sourcePage=atla2-vAVPEYcw0SY0blPUnBV33l2IR4ukd7qJrtUaJWCNhW9AY7zwyQmmF9pR5DFLHjFa_SMvx5yZqalOrDKzNsEmMu5Xgj10Q8e7hIRKY%3D&pagerCompStateId=PAGER_RESULT&xid=be8bd99c-f13c-102f-8255-0050568c0263&entityType=10041&paginatorCompStateId=PAGINATOR_RESULT&rowPg=8

Przypuszczam, że oryginał też jest w tym archiwum.

W sprawie kopii trzeba więc skontaktować z tym archiwum:

http://www.archives.cz/web/soka/opava/kontakty/

_______________
Stefan

Nie moge nic napisac, nie wiem co się dzieje

Kontakt w archiwum:

http://www.archives.cz/web/soka/opava/kontakty/

Artur napisał:

To był dawny pruski powiat raciborski, ale te tereny należą teraz do Czech.
W Raciborzu nie ma nic z tych terenów.
Należy zwrócić się do Archiwum w Opawie.
Nie wiem jak w Czechach załatwia się sprawę z kopiami uwierzytelnionymi.
Lucas napisz meila po angielsku.
Powinni odpisać, co należy zrobić, aby taką kopię dostał. Czy od nich, a może z danego USC.
Możliwe, iż jest ktoś koto miał do czynienia z pozyskiwaniem kopii poza terenami naszego kraju i podpowie.

Podaję kontakty:
http://www.archives.cz/web/kontakty/zao/

UWAGA:
Gdyby link nie był aktyny to jego podaję sygnaturę z rocznika 1881: ST IV 8/4180

Link do księgi ominąłem. Może to z nim coś nie tak.

Pół dnia próbowałem napisać … Przed chwilą zniknął mój post, który napisałem parę minut wcześniej

wrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr