Prośba o pomoc – Tłumaczenia – Wileczelek / HELP TRANSLATION

Lucas, to było opowiadanie Artura, jak wracał pociągiem z archiwum w Raciborzu. Tak jak pisał pojechał o jedną stację dalej. Odwiedził cmentarz.
Postanowiłem wstawić jego opis jako ciekawostkę, bo nie raz rzadko sie spotyka poszukiwane nazwisko w takim czasie co pojawia się na forum.
Możliwe, iż ktoś z rodziny jeszcze żyje.

Andrzej.

• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 3 weeks, 2 days temu przez Andrzej.

Nagrobek w Rudyszwałd -zie.

Artur to chop co ma ogromną wiedzę z tych rejonów.
Ja korzystam z jego pomocy od dawna.

Andrzej.

• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 3 weeks, 2 days temu przez Andrzej.

Name Karl Wileczelek
Geburt 1910
Tod 1942
Erdbestattung
Hřbitov Hať, Hať, Moravian-Silesian Region, Czech Republic

Stefan jest znakomitym tłumaczem i jak znajdzie czas to na pewno przetłumaczy te dokumenty.

To zdjęcie z poległymi znalazłem na stronie billiongraves.de

Posłuchaj rady Stefana i zamelduj się na myheritage, jest tam niejaki Thomas Willeczelek z Bottrop, w jego drzewie oprócz wielu innych znajduje się Georg Willeczelek z Gross Darkowitz z żoną Johanna z domu Pekara, ślub mieli w Haatsch 28.01.1873.

I tak jak Andrzej pisał w Rudyszwaldzie, Ruderswald, mieszkała przynajmniej jedna rodzina Wileczelek, Matheus i Fraziska z domu Ciurey, wiem o nich tylko tyle że ich syn i córka zmarli podczas wojny.

A na koniec lista pasażerów
Pozdrawiam

Nr 475
Bottrop, dnia 21 czerwca, 1911

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś
górnik (Bergmann) Nikolaus Wileczelek o tożsamości potwierdzonej na podstawie miejscowego rejestru urodzeń, zamieszkały w Bottrop, Prosperstraße 232,
i zgłosił, że

Johann Wileczelek, wiek 7 tygodni, wyznania katolickiego,
zamieszkały w Bottrop u zgłaszającego,
urodzony w Bottrop,
syn zgłaszającego i jego zamieszkałej tu małżonki Anastasia z domu Ciesla,

zmarł w Bottrop w mieszkaniu zgłaszającego dnia 21 czerwca 1911
o godzinie 4:30 rano.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Nikolaus Wileczelek

Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
Bonhoff

Za zgodność z rejestrem głównym
Bottrop, dnia 21 czerwca 1911

Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
Bonhoff

Nr 866
Bottrop, dnia 4 września 1911

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś
znany nam robotnik (Arbeiter) August Wileczelek,
zamieszkały w Bottrop, Gustawstraße 48,
i zgłosił, że

Maximilian Wileczelek, wiek 1 rok, wyznania katolickiego,
zamieszkały w Bottrop u zgłaszającego,
syn zgłaszajacego i jego zamieszkałej tu małżonki Anna z domu Hoffmann,

zmarł w Bottrop w mieszkaniu zgłaszającego dnia 4 września 1911
o godzinie 10:30 przed południem

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
August Wileczelek

Urzędnik stanu cywilnego
Plettendorf

Za zgodność z rejestrem głównym
Bottrop, dnia 4 września 1911
Urzędnik stanu cywilnego
Plettendorf

NIkolaus Wileczelek, ur. 1879 (rodzice: Anton Wileczelek i Johanna Pekara)

Nr 1222

Bottrop, dnia 21 listopada 1916

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś
zapasowy batalion piechoty Landwehry nr 19
zgłosil, że

żołnierz 7. kompanii tego regimentu,
handlarz towarami kolonialnymi (Kolonialwarenhändler) Nikolaus Wileczelek,
wiek 36 lat, wyznania katolickiego,
ostatnio zamieszkały w Bottrop, Prosperstraße 232,
urodzony w Velke Darkovice (Gross Darkowitz), powiat Racibórz (Ratobor),
żonaty w Bottrop z Maria z domu Ronczka,
syn zmarłego w Gross Darkowitz inwalidy Anton Wileczelek
i jego również zmarłej tam małżonki Johanna z domu Pekara,

zmarł na skutek odniesionych ran w Gorodischtsche
dnia 21 lipca 1916 po południu o godzinie 2:30.

Powyżej skreślono 18 wyrazów drukowanych.

Urzędnik stanu cywilnego
Plettendorff

Za zgodność z rejestrem głównym
Bottrop, dnia 21 listopada 1916

Urzędnik stanu cywilnego
Plettendorf