Prośba o pomoc – Tłumaczenia W

Lucas, to było opowiadanie Artura, jak wracał pociągiem z archiwum w Raciborzu. Tak jak pisał pojechał o jedną stację dalej. Odwiedził cmentarz.
Postanowiłem wstawić jego opis jako ciekawostkę, bo nie raz rzadko sie spotyka poszukiwane nazwisko w takim czasie co pojawia się na forum.
Możliwe, iż ktoś z rodziny jeszcze żyje.

Andrzej.

• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 5 months, 1 week temu przez Andrzej.

Nagrobek w Rudyszwałd -zie.

Artur to chop co ma ogromną wiedzę z tych rejonów.
Ja korzystam z jego pomocy od dawna.

Andrzej.

• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 5 months, 1 week temu przez Andrzej.

Name Karl Wileczelek
Geburt 1910
Tod 1942
Erdbestattung
Hřbitov Hať, Hať, Moravian-Silesian Region, Czech Republic

Stefan jest znakomitym tłumaczem i jak znajdzie czas to na pewno przetłumaczy te dokumenty.

To zdjęcie z poległymi znalazłem na stronie billiongraves.de

Posłuchaj rady Stefana i zamelduj się na myheritage, jest tam niejaki Thomas Willeczelek z Bottrop, w jego drzewie oprócz wielu innych znajduje się Georg Willeczelek z Gross Darkowitz z żoną Johanna z domu Pekara, ślub mieli w Haatsch 28.01.1873.

I tak jak Andrzej pisał w Rudyszwaldzie, Ruderswald, mieszkała przynajmniej jedna rodzina Wileczelek, Matheus i Fraziska z domu Ciurey, wiem o nich tylko tyle że ich syn i córka zmarli podczas wojny.

A na koniec lista pasażerów
Pozdrawiam

Nr 475
Bottrop, dnia 21 czerwca, 1911

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś
górnik (Bergmann) Nikolaus Wileczelek o tożsamości potwierdzonej na podstawie miejscowego rejestru urodzeń, zamieszkały w Bottrop, Prosperstraße 232,
i zgłosił, że

Johann Wileczelek, wiek 7 tygodni, wyznania katolickiego,
zamieszkały w Bottrop u zgłaszającego,
urodzony w Bottrop,
syn zgłaszającego i jego zamieszkałej tu małżonki Anastasia z domu Ciesla,

zmarł w Bottrop w mieszkaniu zgłaszającego dnia 21 czerwca 1911
o godzinie 4:30 rano.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Nikolaus Wileczelek

Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
Bonhoff

Za zgodność z rejestrem głównym
Bottrop, dnia 21 czerwca 1911

Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
Bonhoff

Nr 866
Bottrop, dnia 4 września 1911

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś
znany nam robotnik (Arbeiter) August Wileczelek,
zamieszkały w Bottrop, Gustawstraße 48,
i zgłosił, że

Maximilian Wileczelek, wiek 1 rok, wyznania katolickiego,
zamieszkały w Bottrop u zgłaszającego,
syn zgłaszajacego i jego zamieszkałej tu małżonki Anna z domu Hoffmann,

zmarł w Bottrop w mieszkaniu zgłaszającego dnia 4 września 1911
o godzinie 10:30 przed południem

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
August Wileczelek

Urzędnik stanu cywilnego
Plettendorf

Za zgodność z rejestrem głównym
Bottrop, dnia 4 września 1911
Urzędnik stanu cywilnego
Plettendorf