Prośba o pomoc – Tłumaczenia – Wileczelek / HELP TRANSLATION

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o pomoc – Tłumaczenia – Wileczelek / HELP TRANSLATION

Otagowane: 

Przeglądajasz 15 wpisów - od 31 do 45 (z 46)
  • Autor
    Wpisy
  • #22008
    To_Jo
    Użytkownik

    Lucas, jak szukasz krewnych, to zamelduj się na portalu

    http://www.myheritage.com

    Jak wstukalem do wyszukiwarki nazwisko “Wyleczelek”, to pojawiło się kilka osób o tym nazwisku z Bottrop i okolicy, które mają przodków w Gross Darkowitz. Na pewno Twoi krewni. Są tam też różne dokumenty z urzędów stanu cywilnego.

    Stefan

    #22009
    Andrzej
    Użytkownik

    Lucas, to było opowiadanie Artura, jak wracał pociągiem z archiwum w Raciborzu. Tak jak pisał pojechał o jedną stację dalej. Odwiedził cmentarz.
    Postanowiłem wstawić jego opis jako ciekawostkę, bo nie raz rzadko sie spotyka poszukiwane nazwisko w takim czasie co pojawia się na forum.
    Możliwe, iż ktoś z rodziny jeszcze żyje.

    Andrzej.

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 3 weeks, 2 days temu przez Andrzej.
    #22011
    lucas_wyleczelek
    Użytkownik

    To naprawdę zaskakujące, Andrzeju!
    Arthur to Wileczelek i też szuka informacji rodzinnych? Czy nagrobek był na Darkowitz?
    To jest niesamowite!

    Stefan,
    dziękuję za komentarz dotyczący My Heritage… Próbuję się zarejestrować, aby uzyskać dostęp do dokumentów, ale muszę zapłacić, aby je pobrać.

    Pozdrowienia

    #22013
    Andrzej
    Użytkownik

    Nagrobek w Rudyszwałd -zie.

    Artur to chop co ma ogromną wiedzę z tych rejonów.
    Ja korzystam z jego pomocy od dawna.

    Andrzej.

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 3 weeks, 2 days temu przez Andrzej.
    #22096
    Hyno
    Użytkownik

    Tutaj dokumenty z myheritage

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #22101
    Hyno
    Użytkownik

    Name Karl Wileczelek
    Geburt 1910
    Tod 1942
    Erdbestattung
    Hřbitov Hať, Hať, Moravian-Silesian Region, Czech Republic

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #22109
    lucas_wyleczelek
    Użytkownik

    Dzięki za pomoc Alfsigr!

    Czy możesz również uzyskać dostęp do listy pasażerów?

    https://www.ancestry.com/search/collections/1068/?name=_wyleczelek&count=50

    Gdzie mogę znaleźć nagrobek, który umieściłeś na poległych?

    Czy inni znajomi mogą tłumaczyć dokumenty?

    Z poważaniem

    #22110
    Hyno
    Użytkownik

    Stefan jest znakomitym tłumaczem i jak znajdzie czas to na pewno przetłumaczy te dokumenty.

    To zdjęcie z poległymi znalazłem na stronie billiongraves.de

    Posłuchaj rady Stefana i zamelduj się na myheritage, jest tam niejaki Thomas Willeczelek z Bottrop, w jego drzewie oprócz wielu innych znajduje się Georg Willeczelek z Gross Darkowitz z żoną Johanna z domu Pekara, ślub mieli w Haatsch 28.01.1873.

    I tak jak Andrzej pisał w Rudyszwaldzie, Ruderswald, mieszkała przynajmniej jedna rodzina Wileczelek, Matheus i Fraziska z domu Ciurey, wiem o nich tylko tyle że ich syn i córka zmarli podczas wojny.

    A na koniec lista pasażerów
    Pozdrawiam

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #22112
    To_Jo
    Użytkownik

    Nr. 494
    Bottrop, dnia 1 wrzesnia 1905

    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś
    znany nam górnik (Bergmann) Nicolaus Wileczelek
    zamieszkały w Bottrop, Arenbergstraße 15,
    i zgłosił, że

    jego siostra Mechtilde Wileczelek, bez zawodu, wiek 19 lat,
    wyznania katolickiego, zamieszkała w Bottrop, Prosperstraße 165,
    urodzona w Velke Darkovice (Gross Darkowitz), powiat Racibórz (Ratibor),
    niezamężna,
    córka zmarłego w Gross Darkowitz robotnika dniówkowego (Tagelöhner) Anton Wileczelek
    i jego również zmarłej małżonki Johanna z domu Pekara.

    zmarła w Bottrop, Winkelstrasse 31,
    dnia 31 sierpnia 1905 o godzinie 2:00 po południu,
    o czym zgłaszający przekonał się osobiście.

    Przeczytano, potwierdzono i podpisano
    Nikolaus Wileczelek

    Urzędnik stanu cywilnego
    Plettendorf

    Za zgodność z rejestrem głównym
    Bottrop, dnia 1 września 1905

    Urzędnik stanu cywilnego
    Plettendorf

    #22113
    To_Jo
    Użytkownik

    Nr 475
    Bottrop, dnia 21 czerwca, 1911

    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś
    górnik (Bergmann) Nikolaus Wileczelek o tożsamości potwierdzonej na podstawie miejscowego rejestru urodzeń, zamieszkały w Bottrop, Prosperstraße 232,
    i zgłosił, że

    Johann Wileczelek, wiek 7 tygodni, wyznania katolickiego,
    zamieszkały w Bottrop u zgłaszającego,
    urodzony w Bottrop,
    syn zgłaszającego i jego zamieszkałej tu małżonki Anastasia z domu Ciesla,

    zmarł w Bottrop w mieszkaniu zgłaszającego dnia 21 czerwca 1911
    o godzinie 4:30 rano.

    Przeczytano, potwierdzono i podpisano
    Nikolaus Wileczelek

    Urzędnik stanu cywilnego
    w zastępstwie
    Bonhoff

    Za zgodność z rejestrem głównym
    Bottrop, dnia 21 czerwca 1911

    Urzędnik stanu cywilnego
    w zastępstwie
    Bonhoff

    #22114
    To_Jo
    Użytkownik

    Nr 516
    Bottrop, dnia 19 lipca 1937

    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś
    znany nam robotnik (Arbeiter) August Wileczelek,
    zamieszkały w Bottrop, Gustawstraße 48,
    i zgłosił, że

    Margret Wileczelek, wiek 4 dni,
    zamieszkała w Bottrop u zgłaszającego,
    urodzona w Bottrop,

    zmarła w Bottrop w mieszkaniu zgłaszającego dnia 17 lipca 1937
    o godzinie 1:00 po południu.

    Przeczytano, potwierdzono i podpisano
    August Wileczelek

    Urzędnik stanu cywilnego
    w zastępstwie

    Za zgodność z rejestrem głównym
    Bottrop, dnia 19 czerwca 1937

    Urzędnik stanu cywilnego
    w zastępstwie

    #22115
    To_Jo
    Użytkownik

    Nr 866
    Bottrop, dnia 4 września 1911

    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś
    znany nam robotnik (Arbeiter) August Wileczelek,
    zamieszkały w Bottrop, Gustawstraße 48,
    i zgłosił, że

    Maximilian Wileczelek, wiek 1 rok, wyznania katolickiego,
    zamieszkały w Bottrop u zgłaszającego,
    syn zgłaszajacego i jego zamieszkałej tu małżonki Anna z domu Hoffmann,

    zmarł w Bottrop w mieszkaniu zgłaszającego dnia 4 września 1911
    o godzinie 10:30 przed południem

    Przeczytano, potwierdzono i podpisano
    August Wileczelek

    Urzędnik stanu cywilnego
    Plettendorf

    Za zgodność z rejestrem głównym
    Bottrop, dnia 4 września 1911
    Urzędnik stanu cywilnego
    Plettendorf

    #22116
    lucas_wyleczelek
    Użytkownik

    Dziękuję bardzo za całą twoją pomoc Alfsigr!

    Skontaktuję się z panem Thomasem W. w celu uzyskania dalszych informacji. Dzięki za listę pasażerów!

    Stefan, przyjacielu … Nie wiem, jak ci podziękować za tak wielką pomoc przy tłumaczeniach!

    Z poważaniem

    #22117
    To_Jo
    Użytkownik

    NIkolaus Wileczelek, ur. 1879 (rodzice: Anton Wileczelek i Johanna Pekara)

    Nr 1222

    Bottrop, dnia 21 listopada 1916

    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś
    zapasowy batalion piechoty Landwehry nr 19
    zgłosil, że

    żołnierz 7. kompanii tego regimentu,
    handlarz towarami kolonialnymi (Kolonialwarenhändler) Nikolaus Wileczelek,
    wiek 36 lat, wyznania katolickiego,
    ostatnio zamieszkały w Bottrop, Prosperstraße 232,
    urodzony w Velke Darkovice (Gross Darkowitz), powiat Racibórz (Ratobor),
    żonaty w Bottrop z Maria z domu Ronczka,
    syn zmarłego w Gross Darkowitz inwalidy Anton Wileczelek
    i jego również zmarłej tam małżonki Johanna z domu Pekara,

    zmarł na skutek odniesionych ran w Gorodischtsche
    dnia 21 lipca 1916 po południu o godzinie 2:30.

    Powyżej skreślono 18 wyrazów drukowanych.

    Urzędnik stanu cywilnego
    Plettendorff

    Za zgodność z rejestrem głównym
    Bottrop, dnia 21 listopada 1916

    Urzędnik stanu cywilnego
    Plettendorf

    #22118
    To_Jo
    Użytkownik

    Franz Wÿleczelek (brat Joseph´a, rodzice: Franz Wyleczelek i Marianna Mikeska)

    Nr 326
    Gelsenkirchen (Buer), dnia 28 Mai 1906

    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś
    znany nam górnik (Bergmann) Joseph Wÿleczelek
    zamieszkały w Gelsenkirchen (Resse), Ewaldstraße 116,
    i zgłosił, że

    robotnik dniówkowy (Tagearbeiter) Franz Wÿleczelek, wiek 21 lat, wyznania katolickiego,
    zamieszkały w Gelsenkirchen (Resse), Ewaldstraße 116,
    urodzony w Velke Darkovice (Grohs Darkowitz), powiat Racibórz (Ratibor),
    stanu wolnego,
    syn mieszkającego w Hať (Haatsch) studniarza (Brunnenmacher) Franz Wÿleczelek
    i jego zmarłej w Grohs Darkowitz małżonki Marianna z domu Mikeska,

    zmarł w Gelsenkirchen (Resse) w szpitalu fundacji św. Jadwigi (Hedwigstift)
    dnia 27 maja 1906 o godzinie 9:30 przed południem.
    Zgłaszający oświadczył, że to zgłoszenie opiera się na własnej wiedzy.

    Przeczytano, potwierdzono i podpisano
    Joseph Wÿleczelek

    Urzędnik stanu cywilnegp
    Hirsch

    Za zgodnosć z rejestrem głównym
    Gelsenkirchen (Buer), dnia 28. maja 1906

    Urzędnk stanu cywilnego
    Hirsch

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
Przeglądajasz 15 wpisów - od 31 do 45 (z 46)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.