Dzień dobry,
mam prośbę o przetłumaczenie otrzymanego dziś aktu małżeństwa /2 ślub/ matki mojej prababci Veroniki Fieber z 1858 roku – Nysa. Prababcia nazywała się Anna Fieber, urodziła się 7.04.1857 w Nysie. /Pyjter tłumaczył jej akt urodzenia 28.12.2023/.
Dziękuję Bożena
20 kwiecień 1858
W tutejszym mieście w kościele parafialnym Świętego Jakuba wikariusz Schaffer udzielił ślubu tutejszemu mistrzowi stolarskiemu Johannowi Robertowi Athanasiusowi Bockisch, ślubnemu synowi dworskiego łowczego Johanowi Bokisch z Grüben oraz Weronice Genowefie Fieber, wdowie po tutejszym zmarłym mistrzu stolarskim Robercie Fieber i nieślubnej córce zmarłej we Friedeck Appolonii Fabrycy.
Świadkowie: tutejszy kupiec Joseph Elpel, łowczy z Hennersdorf Johann Bockisch, zagrodnik ze Finstergasse Franz Bokisch i gospodarz z Glosendorf Anton Fieber
W uwagach: pani młoda Veronika Fieber z domu Fabrycy, 26 lat, religii katolickiej i pan młody Robert Bokisch lat 25(albo 23?) religii katolickiej
Pozdrawiam
Pyjter
Antonienhütte dnia 15 października 1877
1.Górnik (sleper) Adolf Robert Franz Fieber, religii katolickiej, ur. 7 lipca 1854 w Neisse, zam. w Antonienhütte, syn zmarłego w Neisse mistrza stolarskiego Roberta Fieber i jego zony Veronicy Fabritzi zamieszkałej w Antonienhütte
2.Rosalie Broda, religii katolickiej, ur. 31 sierpnia 1859 w Antonienhütte, zam. w Antonienhütte, córka górnika Andreasa Broda i jego zony Marianny z domu Hutka, zamieszkałych w Antonienhütte.
Bykowine 18 lipca 1896
Przed nizej podpisanym urzednikiem stanu cywilnego stawila się dzis rozpoznana co do osoby na podstawie ksiazeczki kwitkow podatkowych
Rosalie, zona inwalidy kopalnianego Fieber z domu Broda, zam. w Neudorf, i zgłosiła ze jej mąż, inwalida kopalniany Franz Fieber lat 42, religii katolickiej, zam. w Neudorf, ur. w Neisse, syn stolarza Roberta Fieber i jego zony Veroniki Fieber z domu Fabrici (oboje zmarli) zmarł w Neudorf w swoim mieszkaniu dnia 17 lipca 1896 o godz. 8 wieczorem
Pozdrawiam
Pyjter
